The stars we see can't be in the circle since this is not the Milky Way Galaxy. All the stars that we see with the unaided eye are in the Milky Way Galaxy.
This can't be a picture of the Milky Way Galaxy because it shows the spiral arms. We are in the Milky Way Galaxy right in the sagittal plane. Therefore, there is no way we can see the spiral arms of the Milky Way galaxy while being in it.
This is most probably a picture of the Andromeda Galaxy, which is about 2.2 MLY from the Milky Way Galaxy. The spiral arms of the Andromeda Galaxy have been frequently photographed. The Andromeda has structure similar to that of the Milky Way Galaxy, although it has diameter twice as large as the Milky Way Galaxy. So photographs of the Andromeda Galaxy are often used to illustrate what the Milky Way Galaxy looks like.
The article you site probably is referring to scale, not to the actual stars. However, it can't be precisely correct for scale since the Andromeda Galaxy is twice as wide as the Milky Way Galaxy.
There are very few stars in Andromeda that can be seen with the unaided eye. I believe there are a few stars in Andromeda that can be seen with powerful telescopes. However, these are not likely to be the stars that the article talks about. Most likely, the authors are using a photograph of the Andromeda Galaxy as a scale picture of the Milky Way.
The picture may possibly represent a galaxy other than either the Andromeda galaxy or the Milky Way galaxy. However, the authors were reasonable in assuming their audience would accept this as a scale model of the Milky Way Galaxy.
The 'stars we see' probably refers to the 'stars we see with the unaided eye. The picture represents a scale model of the Milky Way, even if it is really a picture of Andromeda.
This is probably correct as a very rough estimate of the size of the region of space with stars that can be seen with the unaided eye provided we accept this picture as a scale model of the Milky Way Galaxy. I have no way to tell if the implied scale is precisely correct. I conjecture that the scale is probably a ball part estimate, correct within a factor of two.
I wouldn't navigate my starship using this picture. However, it is probably accurate for purposes of historical exposition.