Again, why isn't the way that is likely to happen--that some people opt to pay the tax penalty rather than buy coverage--also considered the law working perfectly? I don't understand the argument that the law functioning as it's designed to isn't the law working perfectly.
The money collected from the tax penalty is actual revenue.
One could as well argue that "sin taxes" don't work perfectly as long as they're actually implemented. Sure the taxes might be designed to discourage smoking (or whatever), but they're also taxes in that they raise revenues. For that matter, we could spin federal fuel taxes as "penalties" that discourage fuel consumption too. While that might be an unintended consequence, it doesn't mean they're not taxes.