@ JoeTheJuggler. I think the problem with that is that they are not equivalent except if you are a Christian. For a Christian, if the passage means you should obey the OT laws then you should obey them, because the passage is the word of god. The distinction which is clear to you and me does not, and perhaps cannot, exist for a Christian. Your view does not count - only what the Christian thinks the passage means. If a Christian is driven to accept it means he should obey the OT laws then that is the end of it: he should. Does that make sense to you?
I don't quite follow. (Though I wanted to say you did a masterful job of explicating the Matthew passage above.)
The statements have a different meaning depending on who speaks them?
Also, I know plenty of Christians who read the passage with its obvious meaning (that the author of Matthew thinks you should obey all the old laws because I suspect that person felt that Jesus' teachings were only for Jews) but do NOT feel that because of it they are "supposed to" obey the old laws. As others have pointed out in this thread, there are other passages in the New Testament that clearly argue that Jesus' teachings should be carried to people who don't follow Jewish law. ACS doesn't want to talk about that (even though it is obviously on the topic.)
At any rate, a reasonable Christian can agree with me and make all of these statements, "I don't think anyone should obey all the O.T. laws. I don't want to convince anyone that they are supposed to obey all the O.T. laws. However,
according to the passage in Matthew, you are supposed obey every last one of the O.T. laws."
I suppose I'd say that "what the Christian thinks the passage means" is not the same thing as saying that the same Christian "is driven to accept it". As you pointed out, it really is unreasonable to think the passage means anything other than the old laws are not abolished. Yet I don't think there are any Christians who actually obey all the laws of the O.T. There are relatively few, I suspect, who even feel the need to try.
Also, if ACS doesn't think an atheist's opinion counts, why title the thread "The atheists favorite bible verses" and why post it in a skeptical forum?
I've laid out very clearly why this passage is one of an atheist's favorite. It is a powerful refutation to those who use the Bible as if it was an inerrant source of moral guidance and claim that the O.T. doesn't count because Jesus made it null and void by introducing his "new law".
Surely these observations are all on the topic.