Fiona, I think I get what you're saying and see where I diverge from your take.
What I am trying to say is that if you believe that the bible is the word of God, then you have to do what it says.
I think it's not so black and white for many Christians. I have most knowledge of Catholic teaching, and I know they regard the Bible as "the word of God" or divinely inspired or however you want to phrase it, but they do not consider it to be inerrant or devoid of historical context.
I'll check with a Jesuit friend in the next day or two for their take on this particular Matthew passage, but I'll be surprised if it isn't pretty close to what I have said (about the early church's controversy regarding gentiles).
This is because it is what God says. It is not what the author of Matthew says, for example. It is not what any other human being says, either. It is the word of God. Really the word of God. I find it hard to enter this mindset but so far as I can understand it that is the claim.
I think that extreme view is only held by a minority of Christians. Maybe I'm wrong, but at the very least there are certainly Christians who don't hold that extreme a view of the Bible.
You asked if the statements have a different meaning depending on who speaks them but I do not think that is really grasping the point.
Yes, I fail to see how the two statements can be seen as equivalent or how that would be changed depending on who speaks them.
My emphasis below:
How it seems to me is that first you have to accept the premise above. If you do, then you still do not know what the rules are in every case because the words in the bible are often ambiguous. The Christian has to struggle hard to find an interpretation and because the bible is big it is not easy to reach a conclusion on one part without making a mess of you view of another bit. You and I (understandably) assume this is because it is inherently contradictory: but a Christian cannot possibly make the same asssumption. Because it is the word of God you see. It follows that the fault is in the Christian because it cannot be in god. It might be in the writer, because he might have been mistaken about the inspired nature of some of what he wrote; it might be in the translation; it might be in the limits of the believers intellect or in his faith. But it cannot be in god.
I agree that the problem is difficult for those Christian who accept the extreme premise you stated before.
There are Christians that don't fit that category.
So again, when I say, "According to this passage in Matthew, you're supposed to obey all the laws of the O.T." it is not the same as saying, "I think you're supposed to obey all the laws of the O.T." Not only do I think a Christian could make both those statements, I think a Christian scholar or priest could make those statements.
So again, when I argue that the passage means that the O.T. laws are still in effect, I am not saying that Christians are supposed to obey all the O.T. laws. I'm saying that the passage says that.
It is a big problem for those who think the Bible is an inerrant moral guide. And again, if it's not inerrant, it can't be a moral guide because you'd have to have some external moral guide to tell you which parts are wrong. It'd be sort of like having a map that only works if you already know how to get where you're going.
Speaking again from the Catholic tradition, I think this is partly why Catholic lay people aren't encouraged to read the Bible on their own. It's the word of God, but depends greatly on the teaching authority of the Church for guiding through all these issues. (Again, I'm pretty sure a priest would say don't worry about this Matthew passage because it had to do with an issue that faced the early church which has long since been resolved--that is, they believe their church to be catholic--that is, universal--and not a religion just for those who adhere to the old Jewish laws.)