In Canada, neither committing suicide nor attempting to commit suicide are criminal offences. They were once upon a time but I believe that the provisions were officially repealed by about 1972. (And it usually takes quite some time before things go from 'no longer being enforced' to 'officially repealed' (absent a Supreme Court of Canada judgment officially deeming them of no force and effect, of course, which speeds up the process).
However, counselling someone to commit suicide, and aiding or abetting someone to commit suicide are criminal offences in Canada.
That said, section 241(b) of the Criminal Code, which is the aiding or abetting offence, was subject to a constitutional challenge in recent years and just a few weeks ago (~February 6), the Supreme Court of Canada decided unanimously that the provision is unconstitutional at least in certain narrow circumstances (i.e., physician-assisted suicide in cases of severe and irremediable debilitating situations with a whole bunch of provisos) and that particular provision was struck down, with the court essentially reversing itself on its prior decision in the Rodriguez case some 22 years ago. While doing so, the SCC suspended the application of its current decision for a year to give the legislature as well as the relevant medical regulatory organizations the opportunity to re-draft the relevant statutes, rules, and regulations in keeping with the terms of the current SCC judgment.
From the judgment, it appears that it is intended by the court that any right to physician-assisted suicide is to be narrow in scope and the court spelled out certain circumstances in which they expect their decision to be confined, but it is an interesting debate and will, no doubt, be a very heated one over the course of the next 12 months.
However, section 241(a) of the Criminal Code of Canada was not at issue at all in either the Rodriguez case or in the current case before the SCC, and that sub-section remains fully in force, and that is the section that deals with counselling someone to commit suicide, rather than aiding or abetting. Counselling another to commit suicide remains a criminal offence here in Canada, and that provision has not been challenged so far as I know (but if it has been challenged somewhere at some time, it certainly hasn't been successful so the provision stands in any event).
I do not know if Massachussetts has a similar provision against counselling suicide, but based solely upon the limited (second, third, or fourth hand and therefore presumptively unreliable) reports that have been provided thusfar in this thread about the allegations against the young woman, and assuming for purposes of discussion that they are accurate, it seems to me that a charge of counselling another to commit suicide might be appropriate (if such a charge exists in Massachussetts).
On the other hand, if Massachussetts does not have any prohibition against counselling suicide, it seems to me to be a stretch to try to shoehorn the alleged (second, third, or fourth hand and presumptively unreliable) 'facts' into a charge of manslaughter.
It could prove to be an interesting discussion, though.