Look, I swear, I don't even know yrreg.
But I've never seen the First Noble Truth translated as "there is suffering" before now. I remind you that I've read translations in both English and German. Usually, what I've seen is translated to (possibly doubly) as "life is suffering," with "existence is suffering" a distant second.
I have seen it translated as such as well. That was what I thought it was at first. And it turned me off big time because my life does involve some moments of suffering, but also many moments of happiness, contentment etc. If I had to believe that all of my life was suffering then this buddhism thing wasn't for me because I was being asked to believe something that was not true to my experience and that is the mark of faith based religions.
In "Buddhism Plain and Simple" it is explained that there is no English word for duhkha so a direct, word for word translation is not possible. The word refers to a wheel out of kilter. Wikepedia says (in part) this: "The term is probably derived from duḥstha, "standing badly," "unsteady," "uneasy.""
So, it helps me to think of the first noble truth as "Life is like a wheel out of kilter". That may not help you, but this explanation might help. This comes from the book I mentioned above. Imagine the technology at the time of Buddha's life. He would have known about wagon wheels, pulled by horses or the like. Imagine riding in a carriage with a wheel out of kilter. It rides fine for awhile and then it rises and falls. Over and over, without end, it rides fine and then 'bump'. This bump, detracts from the smooth portion of the ride and over time those bumps grate on us more and more.
The bad translation is just that, a bad translation. It is an attempt to perform a word for word translation where none is possible. Unfortunately I do agree with you that the bad translation is quite common on the web. Fortunately the books I have read are very helpful in clearing matters up.
So far I have to say the book "Buddhism Plain and Simple" lives up to it's title.