I would not consider a straw purchase a "private sale", though.
It amounts to the same thing. A private citizen who is legally allowed to purchase a firearm transferring that firearm to an individual who is not legally allowed to own one.
Why go through an FFL when you can just buy a stolen gun on the street?
Because it's often far easier and faster to buy via a straw purchase, especially for status firearms, than it is to steal or purchase a stolen firearm. And the risk is much lower. Especially when you're purchasing large volumes of firearms through a colluding dealer.
I think most criminals simply buy their handguns on the street illegally, and don't bother to try to get a relative to make it past the gun dealer and the NICS check.
As I noted, the FBI found that this was common practice for gangs. When tracking recovered firearms used in crimes, or which were found on the person of gang members, a huge number could be tracked back to straw purchases made through one of a very small number of licensed dealers.
In gang culture, firearms are just as much status symbols as they are tools of violence. Buying on the street is often limited to cheap, low-quality weapons that lack the status.
For low-level criminals and "lone gunman" types, the street is occasionally easier, but you're looking at a very high risk of being caught in a sting or reported by an informant (for both sellers and buyers), combined with low availability in most areas outside of major urban centers, and prices tend to be high. Importing from outside the US is another route, but mostly for hard-to-find, federally-restricted weapons that aren't typically available on the street or from licensed dealers. Costs and risks associated with that type of purchase are even higher.
For firearms that are not federally restricted, straw purchases are quick, easy, and often cheaper than street weapons; and can target specific weapons types that are popular for image or as status symbols. And, of course, the weapon will be newer and in better shape.
In NC, all handgun transfers of any type have to involve some sort of permit. Either a concealed carry permit or a handgun purchase permit.
That's true in very few states. In those cases, straw purchasers just go buy one at a dealer in the next state over.