See, Ivor, there's where you're wrong. Lawyers don't actually do much of anything on our own. We work for people. We get hired by clients to represent their interests.
When the law grows and evolves the way it does, it's not because lawyers want it to be that way. It is because our clients do.
And it's because hundreds and thousands of judges throughout history weighed all of the arguments, balanced all the equities and determined what was the fairest thing to do.
If at any time a civilization doesn't like what clients are attempting to get lawyers to do, they can simply have their elected officials overrule the entire mess and dictate the law. This has happened numerous times in history. Consider the labor laws of the first three decades of the last century. They exist because lawyers were doing too well at representing their corporate clients to protect the 80 hr. work week for 9 year-olds and such. The politicians had to step in on behalf of labor, at which time lawyers shrugged and found something else to do.
The laws of substituted judgment are not just some trick of "lawyer logic." They exist because clients paid us to argue for them over the last several hundred years, judges chose to find our arguments compelling and legislators agreed. Politicians didn't just leave well enough alone; the laws of substituted judgment were so clearly equitable that legislators codified them - wrote them right into the books.
So, don't tell me that "only a lawyer" would see the current system as reasonable. It is the way it is because you and your neighbors and all of the people who came before you wanted it to be.