A political party picks the candidates who will represent it in government and determines the issues the candidates will work on in the government, but with a tradeoff you need to reach voters which takes quite a bit of effort and you need agenda expressed as a platform.
A political faction, a subdivision of a political party, places candidates of their choice in the primaries but must support the winning candidate if their candidate does not win, and also gets to bring issues to the agenda, but doesn't get to set the agenda.
The DSA as a political party has
a rather detailed platform. The DSA, as a subdivision of the Democratic Party, has a rather undefined agenda in the form of a program. A hundredfold decrease in detail, leaving much to the imagination because they don't need to convince the voters to vote for them.
They trade control for influence. As an independent party they have no say over the leadership of another party, but as a subdivision of a political party they can influence who gets elected to the leadership. Notice the troubles of Chuck and Hakeem.
Maybe it's just a meaningful distinction for me.