The Trials of Amanda Knox and Raffaele Sollecito: Part 28

Status
Not open for further replies.
Does it really matter what a native Italian speaker would or would not say? Amanda was at the start of learning Italian, for her it was a foreign language. When ppl learn a new language they often use phrases and even words from their native language, and incorrectly tries to use them in the new language. See you later in English does not always mean that day, but italians do not use that phrase the way english speakers do. It was a simple misinterpretation/mistake by amanda/the police during the illegal interrogation.

Nonsense. The first phrases learnt in a foreign language is, "hello", "goodbye", "good morning", "good evening" and "good night". Nobody varies it.

There was a murder, Knox was at the scene. Of course the cops are suspicious. It''s their job.
 
If ci vediamo piu tarde is commonly understood by Italians as an equivalent to a presto why would Ficarra and the other police not understand it as meaning a generic "see you later" vs referring to an appointment? According to Ficarra's testimony:


~Transcript February 28, 2009

I think there is ample ambiguity here as to how Italians understand the phrase for a discussion. An accusation of "choosing to ignore facts" is not warranted.

Numbers is right*. You ignore facts.

*Just gonna lie down in a dark room.
 
Whether my statement "is not correct" is your opinion, not a fact. As neither of us is a native Italian speaker, we can only go by what native Italian speakers say.* As I have shown and quoted, native Italian speakers have said that ci vediamo piu tarde generally indicates an understood planned later meeting. Even Barbie Nadeau, who firmly believes Knox is guilty, confirms that in her book and she would most likely have not brought that up if it weren't true.


(Donnino)

Yes, I quoted this myself. Apparently, we understand it to mean different things. I interpret this to mean that it should have been understood by the court to be a generic future meetingbecause this is what Amanda meant by it. Obviously, the interrogators did not understand it that way as Ficarra clearly says.

In Follain's book:



If it is so clear to Italians that that it was just a generic "see ya later", why did Napoleoni also interpret it as having a "planned meeting"?



*"Ain't is a poor example as it certainly is a word used in English. It is not considered standard but it certainly is a word in common vernacular.

We clearly have different views on this but I do not intend to belabor the point with you. We get enough of that here.

Do you notice that the named individuals you cite who claim that the phrase indicated a planned meeting are all pro-prosecution? Would it be in their interest to explain that it was a generic for any meeting?

Donnino, in her testimony before the Boninsegna court explained it was a generic, and that it the police believed (or chose to believe) that Knox was lying to them.

The testimony of someone such as Ficarra must be considered with skepticism. If Knox is considered credible, than Ficarra committed a crime under Italian law by hitting Knox on the head during the interrogation.

And here is some other testimony from Ficarra, showing that she was either ignorant of Italian procedural law or choose to ignore it during the interrogation:

"GHIRGA: The prosecutor arrived and then what happened? Was a lawyer nominated for her {Knox}?
FICARRA: The girl was asked if she had a lawyer, even if probably…
GHIRGA: I asked if one was nominated.
FICARRA: One wasn’t nominated…One wasn’t nominated because she didn’t have one.
GHIRGA: Was a lawyer nominated or not?
FICARRA: One wasn’t nominated because she didn’t have one. If you look at the arrest documentation of that morning you’ll see that she was able to be assisted by a lawyer but she renounced that right. She renounced it because she didn’t have one. It’s comprehensible because she’s not Italian…"

There is no documentation, to my knowledge, that Knox had: 1) been informed of her right to a lawyer or 2) waived her right to a lawyer.

This testimony of Ficarra is false, because while a lawyer was shown as nominated on the detention form, there is documentation showing that Knox and Sollecito were prohibited by a signed order of the prosecutor from seeing lawyers or any other persons for the duration of their detention from their arrest until immediately before their arrest hearing on Nov. 8. The prosecutor's order was not approved by a judge as required under Italian procedural law. In the case of Sollecito, the Superior Council of the Judiciary has censured Mignini for this violation of Italian procedural law.

Under ECHR case-law, a suspect or accused may only knowingly waive his or her right to a lawyer and this waiver must be documented.

Under Italian law, it is the obligation of the police and prosecutor to assure that a suspect has a lawyer present during an interrogation or if during questioning a witness becomes a suspect he or she must be notified of the right to a lawyer. The Italian laws covering this include, but are not limited to, CPP Articles 63 and 64.

Ficarra's testimony must be discounted because she is an interested party - if she supported Knox's version of events, Ficarra would potentially face administrative discipline or criminal charges.
 
Last edited:
Here's another bit of double-talk from Ficarra's testimony before the Massei court:

"DEL GROSSO: Because before you spoke of contradictions… What did the text message sent to Lumumba signify to you in the moment that you read it?
FICARRA: For us it could have meant an appointment for that evening, after the hour that the message was sent, around 8:30, because if you say certainly, and respond to a message and say, let’s see each other later, good night.DEL GROSSO: Did you ask her, why didn’t you speak to us before about this appointment?
FICARRA: No. We asked her what it meant and if there was an appointment or not and with whom.
DEL GROSSO: Do you know the meaning of the English expression ‘see you later’?
FICARRA: Yes.
DEL GROSSO: What does it mean?
FICARRA: Let’s see each other later, later.
DEL GROSSO: In the sense of making an appointment?
FICARRA: No. I know it means in the sense of we’ll see each other later."

Obviously, "see you later" means what the police chose it to mean, because Ficarra states the meaning "for us". This is not the meaning given by Collins Recurso, and Donnino in her testimony before the Boninsegna court indicated it should be interpreted as a generic meeting.
 
Hmmm.. I've read otherwise by Italian speakers as in this discussion:

Hi, I have been involved in a discussion revolving around the phrase "ci vediamo più tardi" and was wondering if some native Italian speakers can weigh in on whether this phrase means you plan on seeing someone that same day or if you can say it to someone you plan on seeing in maybe a few days. I have been told by one Italian that you can only say it if you plan on seeing the person the same day, but another person (an American who lived in Italy) has told me it is just like saying "see you later" and can mean you will see them some time in the future, like a few days or so. Thanks!

Malkmus, Oct 5, 2010


I don't know if a specific, personal perception could play a role here... but I'd say 'ci vediamo più tardi' only if I mean it, i.e.---> it's, say, 4 pm and the person is expected to show up at my place for dinner (example).

elena73, Oct 5, 2010 (Native Italian speaker)


Sono assolutamente d'accordo con elena, ci vediamo più tardi non suona affatto ambigua come frase per me.
Posso dirlo a qualcuno con cui ho già fissato un'appuntamento o con il quale in ogni caso, vi è una certa sicurezza nel vedersi ad una certa ora da qualche parte. Non implica un tempo indeterminato ma un tempo definito e piuttosto breve, nell'ambito comunque dello stesso giorno.
Se voglio essere indeterminato non aggiungo il "più tardi", dico semplicemente "ci vediamo".
(I absolutely agree with Elena, see you later does not sound ambiguous at all as a sentence to me.
I can tell someone that I have already arranged an appointment or with whom, in any case, there is a certain confidence in seeing oneself at a certain time somewhere. It does not imply an indeterminate time but a definite and rather short time, in any case on the same day.
If I want to be indeterminate I do not add the "later", I simply say "see you".)
Iraiem, Oct 5, 2010 (Lives in Friulti, Italy)
https://forum.wordreference.com/threads/ci-vediamo-più-tardi.1937627/

Do you notice that the named individuals you cite who claim that the phrase indicated a planned meeting are all pro-prosecution? Would it be in their interest to explain that it was a generic for any meeting?


<snip>
.

The Italian speakers I first quoted were not pro-prosecution. The discussion had nothing to do with the Knox case whatsoever. It was a discussion about the Italian language.

Like I said, I am not going to belabor the point with you. We see this differently.

I'm still laughing at Vixen's post that "I" ignore facts. That coming from someone who still claims the theft charges were dropped, that the "boulder" was so big it could not be thrown 6 ft. across from the parking space at the cottage, that TMB and DNA negative samples are still made from blood, mixed DNA in a shared bathroom is indicative of guilt, that RS is left-handed, that the alleged blonde hair found in MK's bedroom belonged to Knox despite the fact it was never even brought up in court, and that Capezalli, Quintavalle, and Curatolo were "reliable" witnesses.

ETA: mustn't forget the whopper that "for not having committed the act" was just a "clerical error" in the MR! Hysterical!
 
Last edited:
Do read the court documents.

Read the court documents? The Court of Cassation ruled Amanda and Raffaele were innocent and there was never any evidence of their guilt. Guede, on the other hand, left his DNA inside of Meredith, in the toilet, in her purse, and other places I forgot about. I can't believe anyone is still arguing about this except for possibly that slug Mignini, the Italian Clouseau.
 
Read the court documents? The Court of Cassation ruled Amanda and Raffaele were innocent and there was never any evidence of their guilt. Guede, on the other hand, left his DNA inside of Meredith, in the toilet, in her purse, and other places I forgot about. I can't believe anyone is still arguing about this except for possibly that slug Mignini, the Italian Clouseau.

More accurately, the SC acquitted them. They did not find them "innocent". Under Italian law, one can rarely be declared innocent as it requires absolute proof that the suspect cannot possibly have committed the crime. For example, if it can be proved the suspect was out of the country at the time of the murder or in prison, etc. Since it could not be proved that it was entirely impossible for RS and AK to commit the crime, they could not be found "innocent" under 530.1 but only acquitted under 530.2.
 
The Italian speakers I first quoted were not pro-prosecution. The discussion had nothing to do with the Knox case whatsoever. It was a discussion about the Italian language.

Like I said, I am not going to belabor the point with you. We see this differently.
....

Let's examine Ficarra's double talk in some more detail.

Here's her testimony in Italian on the point in question:

"DOMANDA – Che cosa significava per voi l’sms inviato a Lumumba nel momento in cui lo avete letto?
RISPOSTA – Per noi poteva significare un appuntamento quella sera, dopo l’orario dell’invio del messaggio che era intorno alle 8 e mezza, perché se dice certo, risponde ad un messaggio e dice ci vediamo più tardi, buona serata.DOMANDA – Le avete chiesto: perché non ci hai parlato mai di
questo appuntamento?
RISPOSTA – No, le abbiamo chiesto che significava e se
effettivamente c’aveva avuto o no un appuntamento e con
chi.
DOMANDA – Lei conosce il significato dell’espressione in inglese (see you later)?RISPOSTA – Sì.DOMANDA – Cosa vuol dire?RISPOSTA – Ci vediamo dopo, più tardi.
DOMANDA – Nel senso che se dà un appuntamento?
RISPOSTA – No, io so che significa ci vediamo più tardi.
PRESIDENTE – Magari la teste non è… Si può prestare l’espressione per carità a diverse interpretazioni…RISPOSTA – Era scritto in italiano.
PRESIDENTE – Non potrà essere oggetto di domanda alla teste,
prego.
DOMANDA – Allora lei ha mai suggerito nomi ad Amanda?
RISPOSTA – Nomi no."

Google translation (I have not attempted any corrections):

"QUESTION - What the sms sent to Lumumba meant for you when did you read it?ANSWER - For us it could mean an appointment that evening, after the time of sending the message it was around 8 and a half, because if he says sure, he answers to a message and says see you later, good evening.QUESTION - You asked her: why did you never talk to us about it?
this appointment?
ANSWER - No, we asked her what it meant and if
indeed he had had an appointment or not and with him
who.
QUESTION - You know the meaning of the expression in English (see you later)?ANSWER - Yes.
QUESTION - What does this mean?ANSWER - See you later, later.QUESTION - In the sense that if you make an appointment?ANSWER - No, I know what it means to see you later.
PRESIDENT - Maybe the witness is not ... You can borrow the expression for charity to different interpretations ...
ANSWER - It was written in Italian.
PRESIDENT - It can not be asked to the witness,
You are welcome.
QUESTION - So you've ever suggested names to Amanda?
ANSWER - Names no."

So here Ficarra is very definitely contradicting the proposition that "ci vediamo più tardi"* means anything different from the English expression "see you later" with no set appointment. However, at the beginning of the quote, she makes clear that "for us" - that is, for the police, the very same Italian wording meant not only making a definite appointment, but at a specific time. It's a suspect-centric framing.

And note how the President (Judge Massei) stumbles to somehow justify this double-talk by Ficarra.

*Which is the court's transcript - not the attempt of some beginner in Italian to write out "see you later"! And the words transcribed are those of Ficarra - presumably a native speaker of Italian.

I don't mean to attack you, but your understanding of the meaning of "ci vediamo più tardi" appears to be inaccurate, based upon the above testimony of Ficarra as well as other sources including Collins Reverso.

The procedure of asking random individual Italian speakers what the meaning of a phrase is may not always give an accurate result. We observed similar confusion in this forum about certain Italian laws - for example, is there a legal or real difference between acquittals under CPP Article 530.1 compared to those under 530.2.
 
Last edited:
Let's examine Ficarra's double talk in some more detail.

Here's her testimony in Italian on the point in question:

"DOMANDA – Che cosa significava per voi l’sms inviato a Lumumba nel momento in cui lo avete letto?
RISPOSTA – Per noi poteva significare un appuntamento quella sera, dopo l’orario dell’invio del messaggio che era intorno alle 8 e mezza, perché se dice certo, risponde ad un messaggio e dice ci vediamo più tardi, buona serata.DOMANDA – Le avete chiesto: perché non ci hai parlato mai di
questo appuntamento?
RISPOSTA – No, le abbiamo chiesto che significava e se
effettivamente c’aveva avuto o no un appuntamento e con
chi.
DOMANDA – Lei conosce il significato dell’espressione in inglese (see you later)?RISPOSTA – Sì.DOMANDA – Cosa vuol dire?RISPOSTA – Ci vediamo dopo, più tardi.
DOMANDA – Nel senso che se dà un appuntamento?
RISPOSTA – No, io so che significa ci vediamo più tardi.
PRESIDENTE – Magari la teste non è… Si può prestare l’espressione per carità a diverse interpretazioni…RISPOSTA – Era scritto in italiano.
PRESIDENTE – Non potrà essere oggetto di domanda alla teste,
prego.
DOMANDA – Allora lei ha mai suggerito nomi ad Amanda?
RISPOSTA – Nomi no."

Google translation (I have not attempted any corrections):

"QUESTION - What the sms sent to Lumumba meant for you when did you read it?ANSWER - For us it could mean an appointment that evening, after the time of sending the message it was around 8 and a half, because if he says sure, he answers to a message and says see you later, good evening.QUESTION - You asked her: why did you never talk to us about it?
this appointment?
ANSWER - No, we asked her what it meant and if
indeed he had had an appointment or not and with him
who.
QUESTION - You know the meaning of the expression in English (see you later)?ANSWER - Yes.
QUESTION - What does this mean?ANSWER - See you later, later.QUESTION - In the sense that if you make an appointment?ANSWER - No, I know what it means to see you later.
PRESIDENT - Maybe the witness is not ... You can borrow the expression for charity to different interpretations ...
ANSWER - It was written in Italian.
PRESIDENT - It can not be asked to the witness,
You are welcome.
QUESTION - So you've ever suggested names to Amanda?
ANSWER - Names no."

So here Ficarra is very definitely contradicting the proposition that "ci vediamo più tardi"* means anything different from the English expression "see you later" with no set appointment. However, at the beginning of the quote, she makes clear that "for us" - that is, for the police, the very same Italian wording meant not only making a definite appointment, but at a specific time. It's a suspect-centric framing.

And note how the President (Judge Massei) stumbles to somehow justify this double-talk by Ficarra.

*Which is the court's transcript - not some beginner in Italian's attempt to write out "see you later"!

I don't mean to attack you, but your understanding of the meaning of "ci vediamo più tardi" appears to be inaccurate, based upon the above testimony of Ficarra as well as other sources including Collins Reverso.

The procedure of asking random individual Italian speakers what the meaning of a phrase is may not always give an accurate result. We observed similar confusion in this forum about certain Italian laws - for example, is there a legal or real difference between acquittals under CPP Article 530.1 compared to those under 530.2.

Once again, I'm not going to belabor this point with you. However, I will address the highlighted part regarding 530.1 and .2.

This is not a good comparison as the people discussing what the meaning is were fluent Italian speakers. The 530.1 vs 530.2 nonsense was being argued by someone who is not "fluent", shall we say, in Italian law and whose "evidence" actually contradicted her own claim.
 
Once again, I'm not going to belabor this point with you. However, I will address the highlighted part regarding 530.1 and .2.

This is not a good comparison as the people discussing what the meaning is were fluent Italian speakers. The 530.1 vs 530.2 nonsense was being argued by someone who is not "fluent", shall we say, in Italian law and whose "evidence" actually contradicted her own claim.

No, Grinder also was interested in this question. My recollection is that he suspected that there was a difference based on statements by some Italians (in the media or online). When he checked with an Italian lawyer (unnamed), that lawyer told him there was no legal or real difference, only one of perception. Grinder reported that in a post on this forum.

If there is a difference between "ci vediamo più tardi" (as used by Knox in her text message) and "see you later" with no appointment in English, why does Ficarra use the same Italian wording for both, when the lawyer asks her?

I think this is also similar to the statement by one of the convicting judges in an MR - I forget if it's Massei or Nencini - to the effect that "we know" that all the luminol hits in the cottage are caused by blood because these hits have been found in a house where there has been a murder with a lot of blood splattered about. Never mind that the luminol hits in question were shown not to be blood by a second presumptive test (TMB).
 
Last edited:
Read the court documents? The Court of Cassation ruled Amanda and Raffaele were innocent and there was never any evidence of their guilt. Guede, on the other hand, left his DNA inside of Meredith, in the toilet, in her purse, and other places I forgot about. I can't believe anyone is still arguing about this except for possibly that slug Mignini, the Italian Clouseau.

I said, read the court documents, not John Douglas and the Friends of Amanda Knox con-merchants.
 
More accurately, the SC acquitted them. They did not find them "innocent". Under Italian law, one can rarely be declared innocent as it requires absolute proof that the suspect cannot possibly have committed the crime. For example, if it can be proved the suspect was out of the country at the time of the murder or in prison, etc. Since it could not be proved that it was entirely impossible for RS and AK to commit the crime, they could not be found "innocent" under 530.1 but only acquitted under 530.2.

See what I mean? 99.9% of 'not guilty' verdicts fall under the ambit of Art 530 Paragraph 1. This means 'not guilty' as Brits, Yanks and Canuck understand the term.

Marasca-Bruno applied Art 530 Paragraph 2 - usually used as a rare loophole to get prominent politicians off the hook - which was 'insufficient evidence'. A 'not proven' verdict, despite two merits courts finding clear guilt on all the evidence put before them.
 
Read the court documents? The Court of Cassation ruled Amanda and Raffaele were innocent and there was never any evidence of their guilt. Guede, on the other hand, left his DNA inside of Meredith, in the toilet, in her purse, and other places I forgot about. I can't believe anyone is still arguing about this except for possibly that slug Mignini, the Italian Clouseau.

More accurately, the SC acquitted them. They did not find them "innocent". Under Italian law, one can rarely be declared innocent as it requires absolute proof that the suspect cannot possibly have committed the crime. For example, if it can be proved the suspect was out of the country at the time of the murder or in prison, etc. Since it could not be proved that it was entirely impossible for RS and AK to commit the crime, they could not be found "innocent" under 530.1 but only acquitted under 530.2.

Apparently my attempts to explain these points of Italian law have failed.

There is no Italian verdict of "innocent" for anyone, not even under CPP Article 530.1. The verdict under all paragraphs of CPP Article 530 is "acquittal" ("assoluzione"*). The word for "innocent" in Italian is "innocente".

*This word, in a religious sense, means "absolution".

There are five specific categories of acquittal under Italian law, CPP Article 530. These include but are not limited to "the accused did not commit the act (fact) {of the crime}" and "the fact {act of the crime} did not occur". According to CPP Article 530, the judge must list (at least) one of the specifications in the short form verdict.

If anyone wishes to make a credible case that there are actually acquittals under CPP Article 530.1 rather than 530.2, please present some evidence of actual recent cases where Article 530.1 is invoked. My information is that Article 530.1 is merely a remnant of the earlier (pre-1988) inquisitional system of justice in Italy, where the accused had to prove he was not guilty.
 
See what I mean? 99.9% of 'not guilty' verdicts fall under the ambit of Art 530 Paragraph 1. This means 'not guilty' as Brits, Yanks and Canuck understand the term.

Marasca-Bruno applied Art 530 Paragraph 2 - usually used as a rare loophole to get prominent politicians off the hook - which was 'insufficient evidence'. A 'not proven' verdict, despite two merits courts finding clear guilt on all the evidence put before them.

Nonsense. Present actual cases where 530.1 was cited instead of 530.2 if they are so common. 530.2 is not a "rare loophole". In the past, I presented at least six cases where 530.2 was used to prove that your claim that " for not having committed the act" was not a "typo".
 
Apparently my attempts to explain these points of Italian law have failed.

There is no Italian verdict of "innocent" for anyone, not even under CPP Article 530.1. The verdict under all paragraphs of CPP Article 530 is "acquittal" ("assoluzione"*). The word for "innocent" in Italian is "innocente".

*This word, in a religious sense, means "absolution".

There are five specific categories of acquittal under Italian law, CPP Article 530. These include but are not limited to "the accused did not commit the act (fact) {of the crime}" and "the fact {act of the crime} did not occur". According to CPP Article 530, the judge must list (at least) one of the specifications in the short form verdict.

If anyone wishes to make a credible case that there are actually acquittals under CPP Article 530.1 rather than 530.2, please present some evidence of actual recent cases where Article 530.1 is invoked. My information is that Article 530.1 is merely a remnant of the earlier (pre-1988) inquisitional system of justice in Italy, where the accused had to prove he was not guilty.

Yes, I agree regarding the 530.1 and .2. My bad. I think I was remembering another discussion about this. There have been so many of them.
 
BrooklynBaby said:
Read the court documents? The Court of Cassation ruled Amanda and Raffaele were innocent and there was never any evidence of their guilt. Guede, on the other hand, left his DNA inside of Meredith, in the toilet, in her purse, and other places I forgot about. I can't believe anyone is still arguing about this except for possibly that slug Mignini, the Italian Clouseau.
More accurately, the SC acquitted them. They did not find them "innocent". Under Italian law, one can rarely be declared innocent as it requires absolute proof that the suspect cannot possibly have committed the crime. For example, if it can be proved the suspect was out of the country at the time of the murder or in prison, etc. Since it could not be proved that it was entirely impossible for RS and AK to commit the crime, they could not be found "innocent" under 530.1 but only acquitted under 530.2.

Numbers has explained this. What the 2015 Court of Cassation wrote was that Judge Nencini should not have convicted on the basis of the "evidence" Nencini had had before his court.

It's not so much that there was "never any evidence of their guilt," it's that the evidence that the various prosecution(s) brought into the Italian lower courts was not sufficient to convict anyone.

As the 2015 Supreme Court noted several times in its report, none of the "evidence" that the Nencini court had had before it addressed the main fact of the case, that:

Nevertheless, even if attribution (of Knox rubbing blood from her hands) is certain**, the trial element would not be
unequivocal as a demonstration of posthumous contact with that blood, as a likely
attempt to remove the most blatant traces of what had happened, perhaps to help
someone or deflect suspicion from herself, without this entailing her certain direct
involvement in the murder. Any further and more meaningful value would be, in fact, resisted by the fact - which is decisive - that no trace leading to her was found at the scene of the crime or on the victim’s body, so that - if all the above is accepted - her contact with the victim’s blood would have occurred after the crime and in another part of the house.​

** Note the qualifier of, "even if".

As for Section 530, which governs verdicts, there are three possibilities:

- Guilty
- Not guilty because of acquittal
- Not guilty because of "Non doversi procedere", meaning that either an amnesty has been granted or that a statute of limitations has passed.​

There is NO DIFFERENCE in the modifiers to Section 530 acquittals.

- Perché il fatto non sussiste - Because the action allegedly committed by the defendant never took place
- Perché l'imputato non lo ha commesso - Because the action allegedly committed by the defendant was actually committed by another party
- Perché il fatto non costituisce reato - Because the action was committed by the defendant, but is not considered a crime, for he was excused (e.g. self defense)
- Perché il fatto non è previsto dalla Legge come reato - Because the action was committed by the defendant, but is no longer considered to be a crime by the law
- Perché l'imputato non è punibile - Because the action was committed by the defendant, but the defendant is not liable for his crime, because he was legally insane at the time​
The modifier has no effect on the fact that ALL OF THESE are acquittals. One is no less an acquittal than another.

It's amazing that 3 1/2 years following the acquittals, some are still arguing that a 530.2 acquittal is somehow inferior to a 530.1 acquittal.
 
Last edited:
Numbers has explained this. What the 2015 Court of Cassation wrote was that Judge Nencini should not have convicted on the basis of the "evidence" Nencini had had before his court.

It's not so much that there was "never any evidence of their guilt," it's that the evidence that the various prosecution(s) brought into the Italian lower courts was not sufficient to convict anyone.

As the 2015 Supreme Court noted several times in its report, none of the "evidence" that the Nencini court had had before it addressed the main fact of the case, that:

​

** Note the qualifier of, "even if".

As for Section 530, which governs verdicts, there are three possibilities:

- Guilty
- Not guilty because of acquittal
- Not guilty because of "Non doversi procedere", meaning that either an amnesty has been granted or that a statute of limitations has passed.​

There is NO DIFFERENCE in the modifiers to Section 530 acquittals.

- Perché il fatto non sussiste - Because the action allegedly committed by the defendant never took place
- Perché l'imputato non lo ha commesso - Because the action allegedly committed by the defendant was actually committed by another party
- Perché il fatto non costituisce reato - Because the action was committed by the defendant, but is not considered a crime, for he was excused (e.g. self defense)
- Perché il fatto non è previsto dalla Legge come reato - Because the action was committed by the defendant, but is no longer considered to be a crime by the law
- Perché l'imputato non è punibile - Because the action was committed by the defendant, but the defendant is not liable for his crime, because he was legally insane at the time​
The modifier has no effect on the fact that ALL OF THESE are acquittals. One is no less an acquittal than another.

It's amazing that 3 1/2 years following the acquittals, some are still arguing that a 530.2 acquittal is somehow inferior to a 530.1 acquittal.

Bill, Thanks for posting this.

One correction: CPP Article 530 only addresses acquittals. It is CPP Article 533 that discusses guilty verdicts - requiring that the court can only convict if the accused is proven to be guilty of the alleged offense beyond a reasonable doubt.
 
Bill, Thanks for posting this.

One correction: CPP Article 530 only addresses acquittals. It is CPP Article 533 that discusses guilty verdicts - requiring that the court can only convict if the accused is proven to be guilty of the alleged offense beyond a reasonable doubt.

I stand corrected.

When Grinder argued all of this, he was reacting to initial reports that it had been a 530.1 acquittal, to which defence lawyers added, "that's the best acquittal possible."

Sensing an opportunity to embarrass FOA's, to which he was not a friend, Grinder tried to make hay that, then, the FOA had to admit that 530.2 was some mythical lesser acquittal. Which it wasn't.

There are only 530 acquittals. The rest is commentary.
 
Status
Not open for further replies.

ISF - Join now!

Every member here is approved by hand. No bots, no spam, just people who care about evidence and honest debate.

Membership is free!

Create your free account

Back
Top Bottom