The Italian speakers I first quoted were not pro-prosecution. The discussion had nothing to do with the Knox case whatsoever. It was a discussion about the Italian language.
Like I said, I am not going to belabor the point with you. We see this differently.
....
Let's examine Ficarra's double talk in some more detail.
Here's her testimony in Italian on the point in question:
"DOMANDA –
Che cosa significava per voi l’sms inviato a Lumumba
nel momento in cui lo avete letto?
RISPOSTA –
Per noi poteva significare un appuntamento quella
sera, dopo l’orario dell’invio del messaggio che era
intorno alle 8 e mezza, perché se dice certo, risponde
ad un messaggio e dice ci vediamo più tardi, buona
serata.DOMANDA – Le avete chiesto: perché non ci hai parlato mai di
questo appuntamento?
RISPOSTA – No, le abbiamo chiesto che significava e se
effettivamente c’aveva avuto o no un appuntamento e con
chi.
DOMANDA –
Lei conosce il significato dell’espressione in
inglese (see you later)?RISPOSTA –
Sì.DOMANDA –
Cosa vuol dire?RISPOSTA –
Ci vediamo dopo, più tardi.
DOMANDA –
Nel senso che se dà un appuntamento?
RISPOSTA –
No, io so che significa ci vediamo più tardi.
PRESIDENTE –
Magari la teste non è… Si può prestare
l’espressione per carità a diverse interpretazioni…RISPOSTA – Era scritto in italiano.
PRESIDENTE – Non potrà essere oggetto di domanda alla teste,
prego.
DOMANDA – Allora lei ha mai suggerito nomi ad Amanda?
RISPOSTA – Nomi no."
Google translation (I have not attempted any corrections):
"QUESTION -
What the sms sent to Lumumba meant for you
when did you read it?ANSWER -
For us it could mean an appointment that
evening, after the time of sending the message it was
around 8 and a half, because if he says sure, he answers
to a message and says see you later, good
evening.QUESTION - You asked her: why did you never talk to us about it?
this appointment?
ANSWER - No, we asked her what it meant and if
indeed he had had an appointment or not and with him
who.
QUESTION -
You know the meaning of the expression in
English (see you later)?ANSWER -
Yes.
QUESTION -
What does this mean?ANSWER -
See you later, later.QUESTION -
In the sense that if you make an appointment?ANSWER -
No, I know what it means to
see you later.
PRESIDENT -
Maybe the witness is not ... You can borrow
the expression for charity to different interpretations ...
ANSWER - It was written in Italian.
PRESIDENT - It can not be asked to the witness,
You are welcome.
QUESTION - So you've ever suggested names to Amanda?
ANSWER - Names no."
So here Ficarra is very definitely contradicting the proposition that "ci vediamo più tardi"* means anything different from the English expression "see you later" with no set appointment. However, at the beginning of the quote, she makes clear that "for us" - that is, for the police, the very same Italian wording meant not only making a definite appointment, but at a specific time. It's a suspect-centric framing.
And note how the President (Judge Massei) stumbles to somehow justify this double-talk by Ficarra.
*Which is the court's transcript - not the attempt of some beginner in Italian to write out "see you later"! And the words transcribed are those of Ficarra - presumably a native speaker of Italian.
I don't mean to attack you, but your understanding of the meaning of "ci vediamo più tardi" appears to be inaccurate, based upon the above testimony of Ficarra as well as other sources including Collins Reverso.
The procedure of asking random individual Italian speakers what the meaning of a phrase is may not always give an accurate result. We observed similar confusion in this forum about certain Italian laws - for example, is there a legal or real difference between acquittals under CPP Article 530.1 compared to those under 530.2.