The Trials of Amanda Knox and Raffaele Sollecito: Part 28

Status
Not open for further replies.
"Be that as it may - both cops and Knox needed an interpreter that night."

In another group, an Italian PGP claimed that Knox didn't need an interpreter because she spoke fluent Italian as seen during her trial. I had to point out the obvious to him: that she had learned that Italian during her year in prison before the trial immersed in Italian. The fact that she had literally translated "See you later" instead of using the proper Italian equivalent in meaning is clear evidence of that.

You really identify with the convicted felon, don't you? I wonder why? Had a roommate you disliked?
 
Police don't decide guilt, the courts do. The courts which were fair and on a level playing field, with Knox and Raff pouring millions into their defence were found guilty both times on merits by a jury made up of professional lawyers (judge) and random laymen.

We all know who killed Meredith Kercher.

True, police don't decide on legal guilt. They do decide who they think the guilty party is or they don't arrest them.

Hellmann acquitted on the merits. More importantly, the Supreme Court in 2008 found the police were unfair and illegal when they failed to provide Knox and Sollecito with lawyers. Even more importantly, the Marasca Supreme Court disagreed that the convicting courts were "fair and on a level playing field" when it criticized the inept investigation for its stunning flaws, the convicting courts on their illogical reasoning and misinterpretation of the evidence. It went so far as to say Knox and Sollecito should never have been convicted on the evidence presented in any of the trials.

But you always conveniently forget that.

And, yes, we all know who killed Meredith: Guede. You know, the guy whose DNA and fingerprints were all over places they had no business being.
 
Last edited:
By the way, Vixen, found any evidence yet that the theft charges were dropped vs. AK being acquitted of the charges?
Need more time?
 
Yes, Vixen, "we" get it. You believe that Ak and RS are guilty of murder.

What "we" don't get, is why you present no evidence of this. All you do these days is create drive-by posts where you simply repeat your beliefs.

As it is, the post below is particularly silly, for the reasons indicated.....

Police don't decide guilt, the courts do.
So? THIS is your response to Anna Doninno's evidence? If you had read her testimony in 2009, you would have read Giuliano Mignini (the questioner) leading her through the interrogation in question. You would have heard her testify that the reason she might have thought Knox had been guilty was because of the physical reaction she'd observed in Knox when shown the "see you later" SMS text.

But here's the deal. Lumumba had had nothing at all to do with the murder? So why would Knox reacting one way or the other even be interesting?

When you read Doninno's court testimony, you find Mignini leading her to justify Mignini's own action on that night. Wonderful. Mignini gets to be both inquisitor as well as the prosecutor. Great.

The courts which were fair and on a level playing field, with Knox and Raff pouring millions into their defence were found guilty both times on merits by a jury made up of professional lawyers (judge) and random laymen.
Both times? You've missed the Hellmann court which acquitted the pair. When the 2013 Supreme Court overturned the Hellmann acquittals, they cited the reasons why. None of those reasons were seen as credible, not even by the Nencini lower-court which re-convicted the pair in 2014.

As it was, the 2015 Supreme Court in Rome said that the Nencini Court should not have convicted, not with the evidence it had had in front of it.

We all know who killed Meredith Kercher.

We all know why you make drive-by posts such as this, so as to repeat your belief, regardless of what the evidence shows. You're entitled to your beliefs, you're just not entitled to the facts.
 
By the way, Vixen, found any evidence yet that the theft charges were dropped vs. AK being acquitted of the charges?
Need more time?

Also, can Vixen name one forensic-DNA expert anywhere in the world who agrees with the forensic DNA work submitted to the first trial? This question has been asked ad nauseam, and only two prospects have been given:

1) One professor who also said that Stefanoni had not followed international protocols.

2) an expert who admitted to not having seen the negative controls.​
I expect Vixen to ignore this, as she has ignored it all along. This is what "we" mean by entitled to a belief, but not entitled to the facts.
 
Also, can Vixen name one forensic-DNA expert anywhere in the world who agrees with the forensic DNA work submitted to the first trial? This question has been asked ad nauseam, and only two prospects have been given:

1) One professor who also said that Stefanoni had not followed international protocols.

2) an expert who admitted to not having seen the negative controls.​
I expect Vixen to ignore this, as she has ignored it all along. This is what "we" mean by entitled to a belief, but not entitled to the facts.

Oh come on, she can't even prove there were no bars on the downstairs window, now you want her to prove complicated stuff.
 
"Be that as it may - both cops and Knox needed an interpreter that night."

In another group, an Italian PGP claimed that Knox didn't need an interpreter because she spoke fluent Italian as seen during her trial. I had to point out the obvious to him: that she had learned that Italian during her year in prison before the trial immersed in Italian. The fact that she had literally translated "See you later" instead of using the proper Italian equivalent in meaning is clear evidence of that.

According to ECHR case-law and other international law - European Union directives - binding on Italy, it is the obligation of the national authorities to determine whether or not a suspect requires an interpreter, and this determination must be documented. Even if the non-native speaking suspect has some ability or fluency in the language of the investigators, prosecutor, and courts, he or she must be provided with a fair interpreter because of the complexity of language required for legal defense. This includes all of the criminal proceedings, including interrogation or questioning.

Here is the ECHR language from the recent judgment Vizgirda v. Slovenia 59868/08:

"80. As regards its case-law to date, the Court observes that already in Brozicek v. Italy ... it indicated the need for verification of the defendant’s interpretation needs. .... Noting that there had been no evidence in the file indicating that the applicant had had sufficient knowledge of Italian, the Court found a violation of Article 6. ....

81. As the above examples from the Court’s case-law show, it is incumbent on the authorities involved in the proceedings, in particular the domestic courts, to ascertain whether the fairness of the trial requires, or has required, the appointment of an interpreter to assist the defendant. In the Court’s opinion, this duty is not confined to situations where the foreign defendant makes an explicit request for interpretation. In view of the prominent place held in a democratic society by the right to a fair trial..., it arises whenever there are reasons to suspect that the defendant is not proficient enough in the language of the proceedings, for example if he or she is neither a national nor a resident of the country in which the proceedings are being conducted. ....

83. The Court has held on several occasions that in determining the defendant’s interpretation needs, the issue of his or her linguistic knowledge is vital.... It would add in this connection that the fact that the defendant has a basic command of the language of the proceedings or, as may be the case, a third language into which interpretation is readily available, should not by itself bar that individual from benefiting from interpretation into a language he or she understands sufficiently well to fully exercise his or her right to defence. This follows from the requirement that the defendant be informed of the accusation in a language “which he understands” and from the requirement that the interpretation assistance provided should be such as to enable the defendant to have knowledge of the case against him and to defend himself. ...."
 
"Be that as it may - both cops and Knox needed an interpreter that night."

In another group, an Italian PGP claimed that Knox didn't need an interpreter because she spoke fluent Italian as seen during her trial. I had to point out the obvious to him: that she had learned that Italian during her year in prison before the trial immersed in Italian. The fact that she had literally translated "See you later" instead of using the proper Italian equivalent in meaning is clear evidence of that.

I am not sure, based on results from Collins Reverso, that Knox's Italian "see you later" was "improper". It may be a less frequently used version of the meaning (of a casual farewell). Here are the results from a lookup in Collins Reverso for the Italian translation of the English "see you later":

1. a dopo
2. a piu tardi
3. a presto
4. ci vediamo
5. ci vediamo piu tardi
6. ci vediamo dopo
7. rivederti presto
8. arrivederci

What Amanda Knox wrote in her phone text message to Patrick Lumumba was:

"Certo. Ci vediamo più tardi. Buona serata”; translation: “Sure. See you later. Have a good evening”.

I suggest that the police, prosecutor, and some judges arbitrarily decided that the meaning of the text message was not the same as "a presto" or some of the other equivalents of "see you later". Note that it is the 5th on the list of Italian expressions meaning "see you later" (a casual farewell).

In the Boninsegna court motivation report, Donnino, the police agent who served as the interpreter, but also stated that she acted as a mediator, agreed that Knox's text message could be understood to be equivalent to "a presto". However, Donnino did not, according to any record of the interrogation or her subsequent testimony, explain that to the other police officers, the prosecutor, or any of the courts prior to her statement before the Boninsegna court.

However, even if Knox's use of "Ci vediamo più tardi. Buona serata" was not "improper" Italian for "see you later, good evening", it must be understood, as the ECHR states in its judgment, that a fair criminal defense cannot reasonably be mounted without a fair interpreter by a person not highly fluent in the language used by the police and court. The ECHR judgment essentially requires that a person not native or resident in the country, and not highly fluent in the language used by the police and courts, have freely provided a fair interpreter from the first interrogation. According to the judgment, it is the obligation of the authorities to provide the free and fair interpreter and they must have objectively justifiable reasons based on demonstrated fluency of the individual that are documented at the relevant time if the authorities choose to deny access to such an interpreter. Failure to follow the ECHR case-law in the case of a conviction results in a violation of Convention Article 6, which would allow the convicted person to request a retrial with all Convention rights respected.
 
Last edited:
From a neutral and objective reference, Collins Reverso, here is the translation into English of Knox's text message:


Translation of "Ci vediamo più tardi. Buona serata" in English

Ci vediamo più tardi:

I'll see you later
I'll catch you later
See you all later
I'll come back later
we'll catch up later

Buona serata:

good night
pleasant evening
enjoy your evening
wonderful evening
have a good one

The first word, "Certo" has many translations, such as "of course", "surely", "obviously", "indeed", "yeah", or "certainly".

There is no indication or implication based on the Collins Reverso translations that Knox's text message to Lumumba was anything but a generic greeting (a casual farewell) preceded by a word apparently indicating agreement to something not specified in Knox's text. It is reasonable to accept that this agreement was to Lumumba's (apparently missing or deleted text) telling Knox that she did not need to come to work the evening of Nov. 1. Lumumba in fact stated that he had sent her that text.

The police, including the interpreter Donnino, herself a police agent, and the prosecutor chose to believe that the Knox's text was an agreement to meet with Lumumba to rape and kill Kercher because of their perceived need to "solve" the crime as quickly as possible because of the pressure of the media and the Italian government (the Interior Ministry). It's clear that the Interior Ministry was applying pressure because immediately after the arrests on Nov. 6, the Interior Minister made a statement announcing that the guilty persons had been caught.

It should also be noted that the prosecutor changed the wording of Knox's text in drawing up the arrest warrant, apparently to make it look like the text was indeed an agreement to meet. The apparently significant change was to delete the ending words "Buona serata".
 
Last edited:
Hmmm.. I've read otherwise by Italian speakers as in this discussion:


Hi, I have been involved in a discussion revolving around the phrase "ci vediamo più tardi" and was wondering if some native Italian speakers can weigh in on whether this phrase means you plan on seeing someone that same day or if you can say it to someone you plan on seeing in maybe a few days. I have been told by one Italian that you can only say it if you plan on seeing the person the same day, but another person (an American who lived in Italy) has told me it is just like saying "see you later" and can mean you will see them some time in the future, like a few days or so. Thanks!

Malkmus, Oct 5, 2010


I don't know if a specific, personal perception could play a role here... but I'd say 'ci vediamo più tardi' only if I mean it, i.e.---> it's, say, 4 pm and the person is expected to show up at my place for dinner (example).

elena73, Oct 5, 2010 (Native Italian speaker)


Sono assolutamente d'accordo con elena, ci vediamo più tardi non suona affatto ambigua come frase per me.
Posso dirlo a qualcuno con cui ho già fissato un'appuntamento o con il quale in ogni caso, vi è una certa sicurezza nel vedersi ad una certa ora da qualche parte. Non implica un tempo indeterminato ma un tempo definito e piuttosto breve, nell'ambito comunque dello stesso giorno.
Se voglio essere indeterminato non aggiungo il "più tardi", dico semplicemente "ci vediamo".
(I absolutely agree with Elena, see you later does not sound ambiguous at all as a sentence to me.
I can tell someone that I have already arranged an appointment or with whom, in any case, there is a certain confidence in seeing oneself at a certain time somewhere. It does not imply an indeterminate time but a definite and rather short time, in any case on the same day.
If I want to be indeterminate I do not add the "later", I simply say "see you".)
Iraiem, Oct 5, 2010 (Lives in Friulti, Italy)
https://forum.wordreference.com/threads/ci-vediamo-più-tardi.1937627/
 
Hmmm.. I've read otherwise by Italian speakers as in this discussion:


https://forum.wordreference.com/threads/ci-vediamo-più-tardi.1937627/

Does it really matter what a native Italian speaker would or would not say? Amanda was at the start of learning Italian, for her it was a foreign language. When ppl learn a new language they often use phrases and even words from their native language, and incorrectly tries to use them in the new language. See you later in English does not always mean that day, but italians do not use that phrase the way english speakers do. It was a simple misinterpretation/mistake by amanda/the police during the illegal interrogation.
 
Does it really matter what a native Italian speaker would or would not say? Amanda was at the start of learning Italian, for her it was a foreign language. When ppl learn a new language they often use phrases and even words from their native language, and incorrectly tries to use them in the new language. See you later in English does not always mean that day, but italians do not use that phrase the way english speakers do. It was a simple misinterpretation/mistake by amanda/the police during the illegal interrogation.

We are in violent agreement as this was my point in my post farther up the thread. Having studied two foreign languages, I am well aware of the tendency to literally translate from one language into the other. For example, a very common mistake by English speakers who want to say "I'm embarrassed" in Spanish is to literally translate it as "Estoy embarazada". In Spanish, that means "I'm pregnant". "I'm embarrassed" is "Tengo verguenza".
 
We are in violent agreement as this was my point in my post farther up the thread. Having studied two foreign languages, I am well aware of the tendency to literally translate from one language into the other. For example, a very common mistake by English speakers who want to say "I'm embarrassed" in Spanish is to literally translate it as "Estoy embarazada". In Spanish, that means "I'm pregnant". "I'm embarrassed" is "Tengo verguenza".

The Collins Reverso website does not indicate any difference in meaning between Amanda's word choice and the other Italian wordings for "see you later".

A very common Italian "see you later" expression is "a presto". Literally, "presto" means "soon", "early" or "quickly" while the Italian preposition "a" may be translated as "to", according to Collins Reverso. Together, the meaning is "see you soon" or "see you later".

The importance of "a presto" is that Anna Donnino, the police agent who served as "interpreter" and claimed she intended to be a "mediator" during the Nov. 5/6 interrogation of Amanda Knox, admitted, according to the Boninsegna court motivation report, that Knox's Italian phrase in the text message was equivalent to "a presto" in meaning. Donnino did not include that statement in her testimony before the Massei court.

You choose to ignore these facts in maintaining that Knox's text was somehow an "improper" version of the Italian for "see you later".

Another fact that is being ignored is that Knox indeed was planning to see Lumumba later, not for the purpose of raping and murdering Meredith Kercher on Nov. 1, but to report for work at the pub on her next scheduled workday after the Nov. 1 holiday.

Had she written "a presto", meaning in translation (among other expressions) "see you soon", the police and prosecutor could likewise have interpreted this as indicating a meeting with Lumumba planned for Nov. 1.

Translations of "a presto":


Translation of "a presto" in English

see you soonso long
see you laterbye
see ya
talk soon
I'll be seeing you
goodbye
to you soon

Source: http://context.reverso.net/translat...medium=contextresults&utm_campaign=resultpage
 
The Collins Reverso website does not indicate any difference in meaning between Amanda's word choice and the other Italian wordings for "see you later".

A very common Italian "see you later" expression is "a presto". Literally, "presto" means "soon", "early" or "quickly" while the Italian preposition "a" may be translated as "to", according to Collins Reverso. Together, the meaning is "see you soon" or "see you later".

The importance of "a presto" is that Anna Donnino, the police agent who served as "interpreter" and claimed she intended to be a "mediator" during the Nov. 5/6 interrogation of Amanda Knox, admitted, according to the Boninsegna court motivation report, that Knox's Italian phrase in the text message was equivalent to "a presto" in meaning. Donnino did not include that statement in her testimony before the Massei court.

You choose to ignore these facts in maintaining that Knox's text was somehow an "improper" version of the Italian for "see you later".
Another fact that is being ignored is that Knox indeed was planning to see Lumumba later, not for the purpose of raping and murdering Meredith Kercher on Nov. 1, but to report for work at the pub on her next scheduled workday after the Nov. 1 holiday.

Had she written "a presto", meaning in translation (among other expressions) "see you soon", the police and prosecutor could likewise have interpreted this as indicating a meeting with Lumumba planned for Nov. 1.

Translations of "a presto":


Translation of "a presto" in English

see you soonso long
see you laterbye
see ya
talk soon
I'll be seeing you
goodbye
to you soon

Source: http://context.reverso.net/translat...medium=contextresults&utm_campaign=resultpage

Excuse me? I "choose to ignore" this? I'm not "choosing to ignore" anything. I am having a discussion about this and quoted what native Italian speakers have to say.
Even Barbie Nadeau, who speaks Italian and is no friend of Knox, wrote in her book Angel Face:

She had written in Italian "Ci vediamo piu tarde. Buona serata." In English, the phrase ci vediamo means "see you later" and is nothing more than a friendly "see you around." But in Italian, the same phrase generally suggests a fixed appointment.

In the Boninsegna MR:

In fact the witness confirmed that the phrase on record, see you later, should be understood as an invitation to a totally generic future meeting, equivalent to a presto [see you soon] or something similar, rather than to an imminent and certain invitation.

This is not saying that ci vediamo piu tarde is an equivalent to a presto in Italian, but that it was what Amanda meant to be understood.
 
If ci vediamo piu tarde is commonly understood by Italians as an equivalent to a presto why would Ficarra and the other police not understand it as meaning a generic "see you later" vs referring to an appointment? According to Ficarra's testimony:

CARRA: Yes. Certainly. See you later. Good evening. (Certo. Ci vediamo più tardi. Buona serata). It was the only message of that evening, and we asked who this Patrick was, and this seemed to us an appointment, see you later, certainly, in response to another message. We did not find any messages received around that time, so we did not find the message to which she was responding. We found only that one sent by her. She, in the moment in which was, she was given the mobile into her hand, so it was said who is this person, so did you go out later or not, she said the name of Patrick Lumumba and gave the declaration that then …

FICARRA: We asked her what this message meant, because at seeing the message, it was a message of response to another, because otherwise you wouldn’t write certainly, would you? What was the tone of the message, if that meant she had an appointment, if then she left after receiving the message or remained at home, other than explain who was Patrick and confirm who he was.
~Transcript February 28, 2009

I think there is ample ambiguity here as to how Italians understand the phrase for a discussion. An accusation of "choosing to ignore facts" is not warranted.
 
Excuse me? I "choose to ignore" this? I'm not "choosing to ignore" anything. I am having a discussion about this and quoted what native Italian speakers have to say.
Even Barbie Nadeau, who speaks Italian and is no friend of Knox, wrote in her book Angel Face:



In the Boninsegna MR:



This is not saying that ci vediamo piu tarde is an equivalent to a presto in Italian, but that it was what Amanda meant to be understood.

Perhaps I misunderstand what you are expressing in your posts.

But also I think you need to be clear in your wording.

I objected to, and continue to object to, your stating:

The fact that she {Amanda Knox} had literally translated "See you later" instead of using the proper Italian equivalent in meaning is clear evidence of that {of a deficiency in Knox's fluency in Italian}.

Your statement is not correct, because Knox's text message statement:

Certo. Ci vediamo più tardi. Buona serata

indeed means "Certainly. See you later. Have a good evening" to Italians, based on Collins Reverso. It can also be translated:

"Certainly. Meet you later. Have a good evening"

It must be understood that even in English, "see you later" also has the meaning "meet you later". The point is that the "seeing" is ordinarily at a "meeting" in person, not for example, by Skype.

The point is also that neither "see you later" nor "meet you later" refers to a specific meeting; it is a generic. The police chose to understand this text message as referring to a "seeing" or "meeting" of Knox with Lumumba on Nov. 1 at the cottage with the purpose or result of raping and murdering Kercher. In reality, the "seeing" or "meeting" implied in the message between Knox and her employer, Lumumba, is that she will see him again at her next scheduled workday. It was proper Italian.

The police and prosecutor distorted the meaning to fit their assumptions or presumptions; the insincerity of the police and prosecutor is illustrated by their many violations of Italian procedural law during the interrogation and arrest. The prosecutor falsified the text message as reported in the arrest warrant to make it seem incriminating by deleting the words "Buona serata" [have a good evening].

Had Knox written "Certo. A presto. Buona serata" the police and prosecutor could also interpret the Italian language as meaning the Knox would be seeing Lumumba soon at the cottage in order to rape and murder Kercher. The presumption of the guilt of Knox was, I believe, a constant in the thinking of the police and prosecutor. They were able to (falsely) claim to have solved the rape/murder of Kercher quickly by pursuing this suspect-centric approach.

I am unsure what you mean by your comment on the excerpt from the Boninsegna motivation report. The witness in question is Anna Donnino. Here is a more complete excerpt:

"Anna Donnino, a colleague of Colantone who does the same job {of interpretation}, referred to the activity she carried out during the 06-Nov statement, at 1:45, declaring that her interpreting activity started at around 00:30, that is before the time indicated on the statement, whose closing time, like all the others, is unknown. This is considered another reason for considering the relative documentation as untrustworthy, also regarding the time the activity started.

The witness {Donnino} confirmed telling Knox about the episode in her private life, when she had broken her leg during an accident, showing the young woman, who continued to insist that she could not recall the circumstances she was being questioned about, that she understood how she felt, not being able to remember, which had also happened to her on that occasion. This circumstance is also not shown in the statement, which the witness said she had recounted in a spontaneous sense of solidarity with Knox.

Regarding the investigative activity, the witness stated that Knox was asked the questions several times, as she claimed, talking of indefinite repetition of the questions that she was asked, for example in relation to reconstructing her movements that evening.

The witness {Donnino} stated that Knox had, firstly, stated that she had not replied to the message received from Patrick Lumumba, although it is shown in the statement that Knox had stated, on the contrary, to have replied to Patrick that they would have seen each other later. In fact the witness {Donnino} confirmed that the phrase on record, see you later, should be understood as an invitation to a totally generic future meeting, equivalent to a presto [see you soon] or something similar, rather than to an imminent and certain invitation.
The witness {Donnino} confirmed reporting that Knox's statements were considered as lies, but also stated not recalling if the affirmation of not having replied to Lumumba's message had been taken of her own initiative or because of a decision of the interrogators. Also this circumstance, insofar as it showed perplexity concerning the traceability of the qualification in question, nevertheless signals a non-indifferent condition of the interpreter, which inevitably suffers from analogous contamination of her role by an emotional involvement given that her colleagues were the police officers who were carrying out the investigation."

I suggest that it's clear that Donnino's testimony as reported in the Boninsegna motivation report shows that it was the police who interpreted Knox's text message as calling for a particular meeting (a "seeing") with Lumumba relating to the crimes against Kercher, and not simply a generic meeting (which can reasonably be assumed to have been in accordance with Knox's work schedule). Donnino admits in her testimony that: "the phrase on record, see you later, should be understood as an invitation to a totally generic future meeting, equivalent to a presto [see you soon] or something similar, rather than to an imminent and certain invitation."

I am puzzled why you believe that Knox's text message was not proper Italian or did not properly address Knox's intent, when Anna Donnino, the police "interpreter" indicates, according to the Boninsegna court MR, that it should be understood as generic and equivalent to "a presto". Your informants, even if native speaking Italians, may have idiosyncratic views, and should not necessarily be relied upon compared to a dictionary compiled by experts, such as the Collins Reverso, who have access to a very wide range of speech.

Relying on individual native speakers for an opinion on language can produce erroneous results. For example, many English speakers may state that "ain't" in not an English word, or not a proper one, but it is used often in English and can be found in, for example, the lyrics of many popular songs, and is a word well understood by English speakers.

In fact, the "phrase on record" in Knox's text message MUST be understood as a totally generic invitation to some future meeting (seeing) because there is no date specified and the generic invitation is followed by the phrase "have a good evening". Again, this final phrase was omitted from the documentation (quotation) of the text message in the reasons for the arrest in the arrest warrant prepared by prosecutor Mignini. The reason for that omission is clearly to make Knox's text message appear to be incriminating.

There is no indication that "should be understood" in Donnino's testimony as referred to in the Boninsegna court MR is specific to Knox or to the general use of the phrase "Ci vediamo più tardi". Collins Reverso indicates it as generally meaning "see you later".
 
Last edited:
Whether my statement "is not correct" is your opinion, not a fact. As neither of us is a native Italian speaker, we can only go by what native Italian speakers say.* As I have shown and quoted, native Italian speakers have said that ci vediamo piu tarde generally indicates an understood planned later meeting. Even Barbie Nadeau, who firmly believes Knox is guilty, confirms that in her book and she would most likely have not brought that up if it weren't true.

"the phrase on record, see you later, should be understood as an invitation to a totally generic future meeting, equivalent to a presto [see you soon] or something similar, rather than to an imminent and certain invitation."
(Donnino)

Yes, I quoted this myself. Apparently, we understand it to mean different things. I interpret this to mean that it should have been understood by the court to be a generic future meetingbecause this is what Amanda meant by it. Obviously, the interrogators did not understand it that way as Ficarra clearly says.

In Follain's book:

...and there was the text message in which she told Patrick, in Italian: ‘Sure. See you later. Have a good evening!’ For Napoleoni, ‘See you later’ meant the two planned to meet.

If it is so clear to Italians that that it was just a generic "see ya later", why did Napoleoni also interpret it as having a "planned meeting"?



*"Ain't is a poor example as it certainly is a word used in English. It is not considered standard but it certainly is a word in common vernacular.

We clearly have different views on this but I do not intend to belabor the point with you. We get enough of that here.
 
Police don't decide guilt, the courts do. The courts which were fair and on a level playing field, with Knox and Raff pouring millions into their defence were found guilty both times on merits by a jury made up of professional lawyers (judge) and random laymen.

We all know who killed Meredith Kercher.

Yep, it was Rudy Guede. The evidence is indisputable.
 
Status
Not open for further replies.

ISF - Join now!

Every member here is approved by hand. No bots, no spam, just people who care about evidence and honest debate.

Membership is free!

Create your free account

Back
Top Bottom