Excuse me? I "choose to ignore" this? I'm not "choosing to ignore" anything. I am having a discussion about this and quoted what native Italian speakers have to say.
Even Barbie Nadeau, who speaks Italian and is no friend of Knox, wrote in her book Angel Face:
In the Boninsegna MR:
This is not saying that ci vediamo piu tarde is an equivalent to a presto in Italian, but that it was what Amanda meant to be understood.
Perhaps I misunderstand what you are expressing in your posts.
But also I think you need to be clear in your wording.
I objected to, and continue to object to, your stating:
The fact that she {Amanda Knox}
had literally translated "See you later" instead of using the proper Italian equivalent in meaning is clear evidence of that {of a deficiency in Knox's fluency in Italian}.
Your statement is not correct, because Knox's text message statement:
Certo. Ci vediamo più tardi. Buona serata
indeed means "Certainly. See you later. Have a good evening" to Italians, based on Collins Reverso. It can also be translated:
"Certainly. Meet you later. Have a good evening"
It must be understood that even in English, "see you later" also has the meaning "meet you later". The point is that the "seeing" is ordinarily at a "meeting" in person, not for example, by Skype.
The point is also that neither "see you later" nor "meet you later" refers to a specific meeting; it is a generic. The police chose to understand this text message as referring to a "seeing" or "meeting" of Knox with Lumumba on Nov. 1 at the cottage with the purpose or result of raping and murdering Kercher. In reality, the "seeing" or "meeting" implied in the message between Knox and her employer, Lumumba, is that she will see him again at her next scheduled workday. It was proper Italian.
The police and prosecutor distorted the meaning to fit their assumptions or presumptions; the insincerity of the police and prosecutor is illustrated by their many violations of Italian procedural law during the interrogation and arrest. The prosecutor falsified the text message as reported in the arrest warrant to make it seem incriminating by deleting the words "Buona serata" [have a good evening].
Had Knox written "Certo. A presto. Buona serata" the police and prosecutor could also interpret the Italian language as meaning the Knox would be seeing Lumumba soon at the cottage in order to rape and murder Kercher. The presumption of the guilt of Knox was, I believe, a constant in the thinking of the police and prosecutor. They were able to (falsely) claim to have solved the rape/murder of Kercher quickly by pursuing this suspect-centric approach.
I am unsure what you mean by your comment on the excerpt from the Boninsegna motivation report. The witness in question is Anna Donnino. Here is a more complete excerpt:
"Anna Donnino, a colleague of Colantone who does the same job {of interpretation}, referred to the activity she carried out during the 06-Nov statement, at 1:45, declaring that her interpreting activity started at around 00:30, that is before the time indicated on the statement, whose closing time, like all the others, is unknown. This is considered another reason for considering the relative documentation as untrustworthy, also regarding the time the activity started.
The witness {Donnino} confirmed telling Knox about the episode in her private life, when she had broken her leg during an accident, showing the young woman, who continued to insist that she could not recall the circumstances she was being questioned about, that she understood how she felt, not being able to remember, which had also happened to her on that occasion. This circumstance is also not shown in the statement, which the witness said she had recounted in a spontaneous sense of solidarity with Knox.
Regarding the investigative activity, the witness stated that Knox was asked the questions several times, as she claimed, talking of indefinite repetition of the questions that she was asked, for example in relation to reconstructing her movements that evening.
The witness {Donnino} stated that Knox had, firstly, stated that she had not replied to the message received from Patrick Lumumba, although it is shown in the statement that Knox had stated, on the contrary, to have replied to Patrick that they would have seen each other later.
In fact the witness {Donnino} confirmed that the phrase on record, see you later, should be understood as an invitation to a totally generic future meeting, equivalent to a presto [see you soon] or something similar, rather than to an imminent and certain invitation.
The witness {Donnino}
confirmed reporting that Knox's statements were considered as lies, but
also stated not recalling if the affirmation of not having replied to Lumumba's message had been taken of her own initiative or because of a decision of the interrogators. Also
this circumstance, insofar as it showed perplexity concerning the traceability of the qualification in question, nevertheless signals a non-indifferent condition of the interpreter, which inevitably suffers from analogous contamination of her role by an emotional involvement given that her colleagues were the police officers who were carrying out the investigation."
I suggest that it's clear that Donnino's testimony as reported in the Boninsegna motivation report shows that it was the police who interpreted Knox's text message as calling for a particular meeting (a "seeing") with Lumumba relating to the crimes against Kercher, and not simply a generic meeting (which can reasonably be assumed to have been in accordance with Knox's work schedule). Donnino admits in her testimony that: "
the phrase on record, see you later, should be understood as an invitation to a totally generic future meeting, equivalent to a presto [see you soon] or something similar, rather than to an imminent and certain invitation."
I am puzzled why you believe that Knox's text message was not proper Italian or did not properly address Knox's intent, when Anna Donnino, the police "interpreter" indicates, according to the Boninsegna court MR, that it should be understood as generic and equivalent to "a presto". Your informants, even if native speaking Italians, may have idiosyncratic views, and should not necessarily be relied upon compared to a dictionary compiled by experts, such as the Collins Reverso, who have access to a very wide range of speech.
Relying on individual native speakers for an opinion on language can produce erroneous results. For example, many English speakers may state that "ain't" in not an English word, or not a proper one, but it is used often in English and can be found in, for example, the lyrics of many popular songs, and is a word well understood by English speakers.
In fact, the "phrase on record" in Knox's text message MUST be understood as a totally generic invitation to some future meeting (seeing) because there is no date specified and the generic invitation is followed by the phrase "have a good evening". Again, this final phrase was omitted from the documentation (quotation) of the text message in the reasons for the arrest in the arrest warrant prepared by prosecutor Mignini. The reason for that omission is clearly to make Knox's text message appear to be incriminating.
There is no indication that "should be understood" in Donnino's testimony as referred to in the Boninsegna court MR is specific to Knox or to the general use of the phrase "Ci vediamo più tardi". Collins Reverso indicates it as generally meaning "see you later".