Mach you seem to have failed to respond to;
I am actually still waiting for Bill William's response.
B/M said:
Any further and more meaningful value would be, in fact, resisted by the fact - which is decisive - that no trace leading to her was found at the scene of the crime or on the victim’s body, so that - if all the above is accepted - her contact with the victim’s blood would have occurred after the crime and in another part of the house.
So the court said that Knox was present at another time and place from the murder.
If this is a mistranslation then that is a case for you to make.
Perhaps this is one of the three or four factual errors that Italian courts can make when justifying a verdict? Something that would not be acceptable anywhere else. Do you realise every time you say things like a few factual errors made by the court are OK you are just making the Italian judicial system look worse?
I point out as a general principle that I just do not accept any kind of judgement of the Italian Judicial System from foreigneers as an argument on a case. I consider this ans ain
intrinsically arrogant and racist argument. If you want to judge a system, you need to know it and become knowladgeable of it first, and then criticize it in a way that it is specific of features not general, and certainly not as a point of discussion about the innocence or guilt of a suspect. A research about guilt or innocence takes place
within a system. Foreigneers are not supposed to tell if a suspect is guilty based on how
the system - of which they don't know much about -
looks like to them from the outside.
*
Then to the merits.
No.
This translation, in the first place, would still not affect the fact that the court placed Knox on the scene of crime when the murder was committed, and doesn't contradict it.
Now, I'll take your post as a chance to respond, since Bill Williams doesn't want to discuss the point.
1. First, the translation error: "if all the above is accepted", this is a wrong translation. The original Italian expression is "a tutto concedere" is a colloquialism completely generic, without any reference. Whereas the presented translation is a reference, has a relation indicating something specific that was just said, "the above". In the Italian statement there is no "the above", no relation and no reference to the statement previously stated.
This is a minor point. But the English translation changes slighlty the meaning it in a way that makes the immediately previous paragraph seem depending
a posteriori on some condition. In the Italian text, there isn't a relation. The truth of paragraph "above" does not depend on the one below.
2. The complete B/M paragraph here does not say only "after the crime and in another part of the house"; yes, it says that the contact with blood
might have happened after the murder, but the complete statement is "subsequent contact in a probable attempt to remove the evidence of what had happened, possibly to cover up for someone or to steer away suspicion from herself". So B/M does not limit itself to saying "the contact might have occured after", it specifies the
reason why this contact might have occured after. And does not present reasons of an innocent type. Note that it says that it might have occurred after the killing, but specifies "siccome anche": implies that it might as well mean
during the crime - there is just reasonable doubt about that.
But "after" means, to B/M, to tamper with the evidence, with the cadaver, to stage, to cover up.
About another "part of the house", well, that's hardly "another place"; obviously "another part of the house" would include the small bathroom, and certainly the whole apartment is not "another place". It quite depends what you would mean by saying "scene of crime", and to me it is obvious that the whole apartment would be the scene of crime, it is also obvious that the murderers were in different areas of the apartment. Here anyway, we have to note that there is quite an objective contradiction in Bruno/Marasca: the text assumes as a sure fact that Knox washed herself from Meredith's blood, but at the same time suggests that she might have picked it up in "another area" of the house. This is obviously contradictory since Meredith's blood was around her body in her room, someone has to pick it up from there in some way, before washing their hands from it. B/M say there is an "eloquent proof" that Knox touched Meredith's blood and washed, also citing the fact the blood was "diluted" (or "washed away"). So, one can't deny that there is quite a contorsion of B/M in an attempt to explain that the finding is not "decisive", to the extent that it becomes contradictory.
3. All this does not effect what Bruno/Marasca stated elsewhere, that is that Meredith was killed by multiple people, and that it is a proven fact that Knox was on the scene of crime at the time of the murder. Yes possibly B/M is implying a concept of "scene of crime" that includes the whole house. But there is no doubt about the time of the murder, when Meredith was killed. B/M is so clear on this, to the extent that it even points out that Knox had a true knowledge of events like her actually hearing the scream and knowing in advance that a sexual assault had been committed.
B/M states there is no doubt about the
presence of Amanda Knox in the house
at the time when the murder was committed.
On the other hand, only suggests the the
contact with Meredith's body might have been only after hear death, in order to clean up. One thing is Knox's
presence, proven at the time of the murder, while a differet thing is her
contact with Meredith's blood which
might have been subsequent to the murder, and therefore concludes she
might have not participated
actively to the
killing action.
Therefore suggests that there is an option of "non punishable complicity", rather than guilt.