Ynot, let's step back to the beginning. Can I walk you through something?
a) We're on ordinary Earth---no weird shells or GR or anything. You're sitting on a top, spinning at 1000 rpm. You feel a crazy centrifugal force. You're obviously spinning. No laws of physics broken there.
b) Imagine a line stretching straight out in front of you. A completely imaginary straight line, which (because you're spinning) is now whipping through space at 1000 rpm. It's just a figment of geometry---nothing wrong with that. But of course the end of the line is imagined to be zipping past the Sun, etc., at speeds much greater than c. Nothing wrong with that, there's no law of physics stopping an imaginary line from moving however you want it to.
c) Look at the Sun. Look at your line. Can you state the distance between them? Call this distance X---the distance between the Sun and your line-whipping-through-space. You can do this repeatedly, write down a bunch of X'es in your notebook at various times. Nothing wrong with that. The imaginary line is somewhere, the Sun is somewhere, of course you can just write down the distance.
d) Now that you have this notebook full of X-values, you might consider making predictions. If you watch the Sun's past X values, and draw some reasonable inferences, can you predict what X will be one second from now? Of course you can. The Sun is behaving regularly, so the distance X isn't leaping unexpectedly between values.
e) Does it bother you that this quantity X changes very fast? That dX/dt is (thought of as a velocity) much faster than light? It shouldn't. Of course the distance to an imaginary line that's moving faster than light can move faster than light.
f) Does it bother you that there are other tops nearby, other than the one you're riding on and that your imaginary-line emanates from? Of course not. The other tops don't stop you from drawing your imaginary line; your imaginary line doesn't stop the Earth from having other tops on it.
Well, you know what just happened? You just described a physical phenomenon in a rotating coordinate system. Your weird distance-measurement "X" is a coordinate measured on a rotating axis. Your ability to predict future values of X---that is a law-of-physics expressed in the rotating system. That's what "laws of physics" are.
OK? That's what we mean by it's OK to write ALL of the laws of physics in rotating coordinates. Coordinates are just distances-to-imaginary-axes. It's fine if those axes are rotating. There's no way to mess up the Universe by an imaginary-line-drawing exercise like the one above.
Sorry, Ynot, that's the last explanation I have in me. If you don't get that, or at least part of it, then I doubt anything else I write will help.
The subtle thing (and the thing you'll be forgiven for not getting) is when you add GR. As it turns out, gravitomagnetism in GR will take ordinary, non-spinning observers and make them feel like they're spinning. The "feel like" is accurate in every possible detail, from "my centrifugoscope arms are up" to "my X-axis seems to have whipped past the Sun at high speed" and so on. For GR-related reasons, physicists like to take this obscure "observer thinks he's moving" effect, and lump it in with more-familiar "observer thinks he's moving" effects caused by other aspects of gravity. And the right way to describe that is to say that all frames are equally valid. It's a good thing to say; the mathematics, physics, experiments, and thought-experiments behind it are sound. It is a somewhat complicated statement, since most people aren't used to the idea of "coordinates" as used in physics.
a) We're on ordinary Earth---no weird shells or GR or anything. You're sitting on a top, spinning at 1000 rpm. You feel a crazy centrifugal force. You're obviously spinning. No laws of physics broken there.
b) Imagine a line stretching straight out in front of you. A completely imaginary straight line, which (because you're spinning) is now whipping through space at 1000 rpm. It's just a figment of geometry---nothing wrong with that. But of course the end of the line is imagined to be zipping past the Sun, etc., at speeds much greater than c. Nothing wrong with that, there's no law of physics stopping an imaginary line from moving however you want it to.
c) Look at the Sun. Look at your line. Can you state the distance between them? Call this distance X---the distance between the Sun and your line-whipping-through-space. You can do this repeatedly, write down a bunch of X'es in your notebook at various times. Nothing wrong with that. The imaginary line is somewhere, the Sun is somewhere, of course you can just write down the distance.
d) Now that you have this notebook full of X-values, you might consider making predictions. If you watch the Sun's past X values, and draw some reasonable inferences, can you predict what X will be one second from now? Of course you can. The Sun is behaving regularly, so the distance X isn't leaping unexpectedly between values.
e) Does it bother you that this quantity X changes very fast? That dX/dt is (thought of as a velocity) much faster than light? It shouldn't. Of course the distance to an imaginary line that's moving faster than light can move faster than light.
f) Does it bother you that there are other tops nearby, other than the one you're riding on and that your imaginary-line emanates from? Of course not. The other tops don't stop you from drawing your imaginary line; your imaginary line doesn't stop the Earth from having other tops on it.
Well, you know what just happened? You just described a physical phenomenon in a rotating coordinate system. Your weird distance-measurement "X" is a coordinate measured on a rotating axis. Your ability to predict future values of X---that is a law-of-physics expressed in the rotating system. That's what "laws of physics" are.
OK? That's what we mean by it's OK to write ALL of the laws of physics in rotating coordinates. Coordinates are just distances-to-imaginary-axes. It's fine if those axes are rotating. There's no way to mess up the Universe by an imaginary-line-drawing exercise like the one above.
Sorry, Ynot, that's the last explanation I have in me. If you don't get that, or at least part of it, then I doubt anything else I write will help.
The subtle thing (and the thing you'll be forgiven for not getting) is when you add GR. As it turns out, gravitomagnetism in GR will take ordinary, non-spinning observers and make them feel like they're spinning. The "feel like" is accurate in every possible detail, from "my centrifugoscope arms are up" to "my X-axis seems to have whipped past the Sun at high speed" and so on. For GR-related reasons, physicists like to take this obscure "observer thinks he's moving" effect, and lump it in with more-familiar "observer thinks he's moving" effects caused by other aspects of gravity. And the right way to describe that is to say that all frames are equally valid. It's a good thing to say; the mathematics, physics, experiments, and thought-experiments behind it are sound. It is a somewhat complicated statement, since most people aren't used to the idea of "coordinates" as used in physics.