I am a little baffled by this type of post (and it's not just Seismosaurus): You are saying that you don't understand it & you don't know how any guy should be expected to know this, and yet at the same time you are refusing to listen to explanations that would help you understand it.
Actually I'm not doing that last part. Rather, I'm saying that the explanations I've heard don't appear justified to me.
Look, I think - I hope - that it's obvious that some scenarios genuinely would be threatening and justify fear, whilst others would not.
On one end of the scale, if a woman was alone in a dark parking lot at 4 am in a seedy part of town and a guy ran at her naked, waving a meat cleaver and screaming "TIME TO DIE!!!" then yes, obviously she'd be justified in being afraid.
On the other hand if a postman knocks on a woman's door and says "You need to sign for this please," and she screams and runs to hide in a cupboard in fear, I think it's obvious that she has not reacted reasonably.
In this case all that happened is a guy in a lift told a woman she was interesting and invited her to talk over coffee. She said no, and that was the end of it. She says it "sexualized" her, but he said nothing sexual - she simply assumed that he meant something sexual. Others have added things about her being "cornered." This seems dubious to me. An elevator is not a cell, it's a public place whose doors can open at any moment and
will do so within tens of seconds at most, quite possibly to reveal other people. I'm curious as to a couple of details - was he between her and the door, or did he deliberately move to be so? Was he between her and the control panel, or did he deliberately move to be so? Did he get up close and in her face? Was his tone aggressive or demanding? Any or all of those things could make it seem much more threatening - but if any of them happened, she didn't say so.
Based purely on what she did say, what he did seems pretty reasonable to me.
If you are in a situation where you may be perceived as threatening but you don't want to be, you find a way to demonstrate that you are not a threat.
On the surface that looks good, but it's missing a vital element - is the perception reasonable?
People's perceptions and feelings are not always reasonable. If we say that a man is automatically wrong whenever a woman perceives a threat, then we hold men hostage to a standard that cannot possibly be met. This is why I said earlier that the real message of that attitude is, never make any kind of approach to any woman at all.
If you want to say "Fellas, if you find yourself in a situation where it's reasonable that a woman will find you threatening, do something about it." This I agree with fully - I've found myself doing it inadvertently before, and took action to try and make the woman feel safer.
But from how Ms Watson described it, I don't see that this man did anything unreasonable.
For any men who are not able to see this from the woman's point of view, this is a good learning experience. This is your chance to get a better understanding of how women (some, although of course not all) may judge risk, so that you can adjust your behavior accordingly (see previous paragraph).
Or alternatively, this is a good learning experience in which women (some, although of course not all) may learn a more reasonable standard of when to be afraid and when not to be.