More than one person is perceiving the suggestion the woman is the one who needs to change as telling women to "suck it up". And I've been thinking about why that perception is bothering me so much. Even more than wanting the aggressor to 'figure out' they should change the behavior, sometimes it is even just the expectation that it is up to the aggressor to do the changing. That perpetuates the powerless woman role.
I perceive the solutions much as you do, empowering women rather than trying to un-empower men. In addition, I see it as something women have control over, as opposed to the un-empowered position of asking/wanting/expecting someone else to act differently to meet women's needs.
If a person in a position of power over the woman displays unwanted sexist behavior which has a negative impact on the woman, then what it takes to correct the situation may indeed involve motivating someone else to change. If there is nothing the woman can do solely by herself, then suggesting a woman react differently to the sexism could be a case of telling women to "suck it up".
The difference is in the power to affect the outcome. It may sound cliche' but it is still true, you
can choose not to be bothered by unwanted sexual interest that has no other effects. (I'm not discounting other effects like would happen if it were your boss, or if it was embarrassing because you were a speaker and it came from the audience. These are not the circumstances I am referring to.)
If you have the power to control the outcome (and you do have the power to control your response) then it is much more liberating to use that power and IMO, to view the solution as being up to men to change, contributes to lessening the status of women.
These days I've been trying to put into words what you said in this post. I highlighted the parts that I find especially eloquent to illustrate exactly how I view this problem. Thank you.
Feminism is confusing: some of the feminists' complaints seem to suggest that women are very fragile people in need of special protection that requires the rest (other women included) to cater to their demands, while other feminists (with whom I agree) demand the opposite and don't want to be "coddled" the way the first group energically demands, and in fact some people from this second group find this "coddling" sexist. Of course, I'm painting with a broad brush and every person has a unique view (or maybe not) but Linda, Paula Kirby and you are much closer to this second group I described.