Men do it constantly, especially when we're with other people. This is blitheringly obvious. Every nanosecond of being out, I'm plotting routes, think of lighting, other people, sources of help, even what the potholes are like. Every single of time when I'm out with a woman or even alone, I'm constantly aware of the social milieu, the body language of other people, the opportunities of escape from a bad situation, who is going in what direction, the level of voices raised, who has a pool cue, who has muscle tension, the topology and geometry of the buildings and street, even the cracks in the sidewalk. We all know, if we're good, exactly what to wear (even if it does not correspond to women's fashion sense), how to walk, where to walk, and how to respond to approaches. We are aware of when other men look at us, the subtle movements of eye muscles and muscle tension that might indicate that someone is looking for a fight.
Really? Then I am sorry to hear this, and happy for my sheltered existence. Because my basic environmental awareness is more concerned with orientation, than with plotting escape routes. My social awareness more with understanding what people are saying, than with identifying threats. I am mostly only worried about getting into a fight when there is already enough mutual brag and bluster about something. I also was hardly ever concerned whether anything I wear or do could provoke an attack (ok, I wouldn't ever have worn a fishnet-shirt and tight leather in certain areas, because some things can be dangerous to advertise ), but overall my level of anxiety is rather low in this regard.
We just don't make a big fat hairy histrionic deal about it, because nobody cares, and nobody is going to give us any sympathy. We learned this the first time we got knocked down in a sports game, and nothing since then has changed our minds. Maybe we learned it at age 1, when we expressed fear and vulnerability and it was interpreted as anger. In any event, we learned that we weren't going to get any help, and most of us adapted.
This could of course be the reason, that not only have I a vastly different experience, but that didn't find much clues to this in most men I know. Or it is a geographical thing.