The historicity of Jesus of Nazareth (aside from any claims to divinity) is one leg of the proof. And while several scholarly works are available for that study, they fall short of being able to place Jesus at distinct times and places. Thus we don't have any basis to localize him in a time and place that allows for attribution of artifacts.
The provenance and propriety of the cloth is another leg. Provenance includes scientific dating and some verifiable story of how it came into our possession. Propriety includes fitting it into a cultural and artistic tradition that matches its purported origin. The real problem here is that the scientific dating of the cloth corresponds to a period of rampant forgery of relics. Now that is consilience. But in any case a successful proof must place the cloth at the appropriate time and place.
In the general case, the connection of a specific artifact with a specific figure centuries dead requires the artifact to be discovered with the corpse. Yes, if we find a dead cave man 15,000 feet up a remote mountain, and an archery bow 30 feet from the corpse, they're probably connected. But if you talk about one alleged rabble-rouser who lived 2,000 years ago in a big city and didn't become an iconic figure until much later, and a cloth that suddenly appeared in the medieval period, there is really no scientific basis upon which one could make a case for a connection.
It's a two-legged stool, with two very wobbly legs.