Such "collisions elsewhere" can only slow down the spacecraft, if momentum ultimately gets transferred to the heat shield (via collisions with particles situated closer and closer to the heat shield). Without such momentum transfer, a deceleration of the spacecraft is impossible.
The mean free path in the shock-compressed air just before the heat shield is even substantially lower than 1 mm (here assumed as free path outside the compressed shock wave), since this region has much higher density due to bombardment by new air particles (e.g. Mach 30 relative to heat shield). Particles jammed between the 12 m
2 heat shield and the newly arriving high-speed air particles need many collisions in order to escape. Where could all this kinetic resp. thermodynamic energy disappear without affecting the heat shield?
Almost half of the radiation emerging in this region is directed to the heat shield.
Two quotes from
NUMERICAL SIMULATIONS OF THE APOLLO 4 REENTRY TRAJECTORY:
High speed reentry velocities lead to a strong shock wave upstream of the vehicle which strongly modifies the state of the fluid behind it. The internal thermodynamic energy of the free-stream fluid particles is small when compared with the kinetic energy of the free stream. As the Mach number is increased, the flow density increases progressively, so the shock layer created by the strong bow shock over the blunt nose becomes thinner; the detachment distance between the wall boundary and the shock wave is really small.
As aforementioned, the collisions between free stream particles and molecules of the dense shock layer excite the rotational, vibrational and electronic modes of the molecules, and give rise to a non-equilibrium between the temperatures and energies corresponding to these modes. Generally, translational and rotational energy modes require a few collisions to equilibrate, so they are usually considered in equilibrium even for Hypersonic flow conditions, for the sake of time-saving. On the other hand, chemical dissociation and vibrational excitation require more collisions to reach their equilibrium state and non-equilibrium effects may be important for hypersonic flow conditions, especially at high altitudes.
In any case, the only reasonable hypothesis for Apollo reentry being possible seems this one:
The by far biggest part (substantially more than 90%) of the energy emerging due to transfer of momentum from the spacecraft to the atmosphere is used to break and ionize air molecules or to induce energy in form of rotational, vibrational or electronic "excitation" not transmittable to the heat shield. All these energy forms are only released again when the molecules or their fragments have left the region close to heat shield.
Since a reentry similar to a Apollo reentry has never been successfully repeated, I prefer the simple and clear arguments suggesting physical impossibility to the complicated and opaque arguments suggesting possibility.
Cheers, Wolfgang
The Apollo Space Program – A gigantic conspiracy?