Did you even read the link? She questioned whether she had given the guy any indication that joking about her "cans" was acceptable. She asked herself, "Is is because I wear low-cut tops? Is it because I curse? Is it because I’m too permissive when it comes to sexist jokes?"
Instead of telling the guy it was inappropriate, what did she do? She wrote this:
I can’t believe you just said that to me. Nice cans?! What are you, Larry from Three’s Company? Jeez. Next time I see you I’m measuring your dick just so I can make references about its size, henceforth. Software huh? Yeah I bet. Oooooh!
She responded to sexual banter with sexual banter and actually upped the ante (suggesting to measure a penis and commenting on its turgidity is, IMHO, more sexual than joking about cans).
He wrote back, "“If you want to measure my thingy, you’ll need a yardstick.” All things considered, it seemed like he was continuing the playful banter. Her reply was, "You seemed so nice & quiet in person. And then you got behind a computer….sigh."
Talk about doing a 180!! She's perfectly welcome to not want to engage in that kind of banter, but she handled it poorly. She should have written something like this:
I'm offended that you made a joke about my breasts. Maybe you think I'm up for that kind of banter with you, but I'm telling you right now that I'm not. If I've given you the impression otherwise, I'm correcting that impression now.
That's the adult way to handle the situation. She makes her feelings clearly understood. If he continues, then he's clearly in the wrong. You may think she was clear, but at best I see mixed messages.