If a game is fair, neither side looses more than the other. I choose to play a game to demonstrate the point that different information was available to the different characters. In particular, there was no information withheld from the warden so the probability of any prisoner being executed was either 0 or 1 from the wardens perspective.
If you go back to the scenario in the OP but instead of just the one prisoner questioning the warden, all three separately question the warden and don't communicate with each other. In all cases, we can look at the information that all three prisoners have and conclude which prisoner will be executed but each prisoner will still only know that they have a 1/3 chance of being executed.
Each prisoner will still have a 1/3 chance of being executed according to the information that
they possess. Depending on the information available to you, you calculate different probabilities.
For instance, imagine that the warden has been told that Harry is to be killed. To Tom he says that Dick will be let free, to Dick he says that Tom will be let free and to Harry he says that Tom will be let free.
From the warden's point of view, the probabilities of each prisoner being executed are:
Tom 0, Dick 0 and Harry 1
From Tom's point of view, the probabilities are:
Tom 1/3, Dick 0 and Harry 2/3
Dick sees it thus:
Tom 0, Dick 1/3 and Harry 2/3
Harry calculates that the probabilities are:
Tom 0, Dick 2/3 and Harry 1/3
The prisoners assume that
in the absence of any other information each of them has an equal chance of being chosen. If they have access to more specific information (one of the prisoners has friends in high places, one of them is convicted for murder and another for forging his driving licence, whatever), they will be justified in calculating the probabilities differently.