How is politely asking if a woman would like to come back to your room for a coffee and a chat about what she had been talking about sexualizing or objectifying her?
Why is it more a case of sexualization and/or objectification than approaching a woman in a bar who you know little about other than her approximate height, weight and bra size and offering to buy her a drink in the hope she'll talk to you?
Ok, I'll give it a try. From the beginning, phrased like this it isn't, but let's apply a little systemic thinking to your two situations and observe how a few changing conditions influence the system.
a) is always bar-condition
b) is always elevator condition
1)
Timeframe:
a) around 9-12pm ( rather typical bar-time for making social contacts )
b) 4am ( rather untypical time to meet new people )
2)
Basic mood:
a) chipper ( reasonable assumption for sitting at the bar and sipping drinks).
b) tired and wanting to sleep. ( reported by RW )
3)
Expectation:
a) The woman in question sits at a bar. Chances are good that she expects to be talked to, or even being chatted up. The bar is, after all commonly agreed upon as a typical place for making social contacts.
b) The woman is tired and wants to go to bed for the purpose of sleeping. Because the elevator isn't a typical place for making social contacts ( most people who are strangers to each other actually avoid eye contact there ), she does not expect to be chatted up, especially since there was ample opportunity to do it the last few hours at the bar.
4)
Security
a) There is at least one additional person, the bartender. The area has in most cases an easily available exit ( fire security ) and the risk for the woman to be cornered, should the guy chatting her up be of the sinister type, is rather low.
b) There are intermittently available exits, which can be time-delayed accessed via a control panel, which could be easily blocked by a malign person of at least her strength. The cabin itself is too small for effective evasion. No other persons are in the cabin. Due to it being 4am the chance of other persons being on random corridors is negligible.
Now those differences, only indicate why the woman in question may feel a lot less comfortable with a come on in the elevator than in the bar. Rape is after all a very real possibility, and most girls are extensively cautioned against it. It doesn't make it sexist to chat her up in the elevator.
But all those informations are readily available to you, in both cases. ( Relaxed and smiling often means chipper and hanging shoulders and eyes slowly closing oftens means tired, if it isn't said explicitly ).
And choosing the elevator-approach over the bar-approach, is therefore at least very inconsiderate. And being that inconsiderate of the women's likely feelings, which seem easily enough predicted, because you consider your desire to bed her much more important, is in individual cases egocentric and as a general approach to women sexist.
Did that help?