Native American myths/traditions support Bigfoot? A critical look.

Soooo. You claim the book states that Dr.Smith "mastered the Duwamish language in about two years" AND then you state that the speech was translated (twice) before it got to his English ears.

Which is it?

Did he speak the language as you claim, pertinently, at the time of his "transcript" of the speech or not?

The point of MY posts was that Dr.Smith's quote is seen as a misrepresentation of what was said, BECAUSE the passage was translated (twice) for him AND he did not understand the language at the time.

Therefore, besides the backstory, Spektator's point that the quote you are using is inaccurate seems to be upheld.


You've said it yourself. It was translated at the time of the speech. And he also took the time to learn the native language.

Spektator claimed the originator of my signature line was Professor Perry in 1972.
 
You've said it yourself. It was translated at the time of the speech.
The point being made is that Dr.Smith's transcipt is probably not an accurate one since a. he did not speak the language b. it went through 2 translations before it got to him and c. he "transcribed" it in a form ("flowery Victorian English is the common description) that was not the agreed style of speech of Chief Seatlh.
[/quote]And he also took the time to learn the native language. [/quote]But not at the time of the speech, therefore his the accuracy of his "transcript" is doubtful. Exactly what Spektator claimed.
Spektator claimed the originator of my signature line was Professor Perry in 1972.
He stated that "your sig line is not from any speech by Chief Seattle".
Given the background information at hand, I'd say Spektator has a better stake on the accuracy of the quote that you do.
 
The point being made is that Dr.Smith's transcipt is probably not an accurate one since a. he did not speak the language b. it went through 2 translations before it got to him and c. he "transcribed" it in a form ("flowery Victorian English is the common description) that was not the agreed style of speech of Chief Seatlh.
And he also took the time to learn the native language. [/quote]But not at the time of the speech, therefore his the accuracy of his "transcript" is doubtful. Exactly what Spektator claimed.

He stated that "your sig line is not from any speech by Chief Seattle".
Given the background information at hand, I'd say Spektator has a better stake on the accuracy of the quote that you do.[/QUOTE]

Flowery Victorian English must have been Steven's native tongue then. Shouldn't there be a disclaimer on material copied and written in non-modern vernacular?
 
Last edited:
I state that University of Oklahoma Press is far more credible than Dial Books, obviously the victim of plagiarism.
 
You've said it yourself. It was translated at the time of the speech.
Exactly. It was translated (twice) from a 2 languages that he did not understand. Therefore the statements made in my quotes are quite valid, and that is, that the quote is not an more probably that not, an inaccurate "transcript" of the actual words spoken by Chief Seatlh.
And he also took the time to learn the native language.
But did not speak the language at the time of the speach, therefore had not idea of the accuracy of the translations. As neither do you.
Spektator claimed the originator of my signature line was Professor Perry in 1972.
He claimed that the words were not actually spoken by Chief Seatlh, and given the evidence, is most probably correct.
 
Why don't we wait for Spektator to respond? He presented the argument. He stated that he worked with Dial Books. Firstly, I'd like this claim addressed.
 
To base an argument on an obviously plagiarized children's book is ridiculous, but carry on.
I do not quote from children's books, nor from Dial publications.

At least argue the content of my posts.

Can you refute any of the points made that, after 2 translations of the words in languages unknown to him (you cannot show that he understood either at the time of the speech, else why the need for translators?), and apparently a 30 year hiatus between "hearing the speech and transcribing his notes, that most historians are of the opinion that the quote that you use are most likely not an accurate rendering of the words actually uttered by Chief Seatlh.
 
I do not quote from children's books, nor from Dial publications.

At least argue the content of my posts.

Can you refute any of the points made that, after 2 translations of the words in languages unknown to him (you cannot show that he understood either at the time of the speech, else why the need for translators?), and apparently a 30 year hiatus between "hearing the speech and transcribing his notes, that most historians are of the opinion that the quote that you use are most likely not an accurate rendering of the words actually uttered by Chief Seatlh.

It simply shows that 30 years later it was required to have an accurate transcription historically noted. A translation is a translation.
 
It simply shows that 30 years later it was required to have an accurate transcription historically noted. A translation is a translation.
The point being argued is the accuracy of the translations as well as his interpretation of those translations into his notes AND his probable embellshment of his notes 30 years later into a "transcript".

All room for error, mistranslation and poetic interpretation.

Therefore, Spektator's claim that Smiths transcript (and subsequent rewrites 100 years on) is not an accurate depiction of events holds quite a lot of water.
 
Last edited:
What did you find out about Marjorie Halpin after doing your Internet and library searches?

William, can I ask you to go back to the PGF? Your last posts to me stated that I had a "broken brain" and that we should never address each other.

I am waiting for kitakaze's proposed synopsis of the material that you presented. I've wasted none of my energy inquiring about topics that you've presented.

Thank you and goodbye.
 
The point being argued is the accuracy of the translations as well as his interpretation of those translations into his notes AND his probable embellshment of his notes 30 years later into a "transcript".

All room for error, mistranslation and poetic interpretation.

Therefore, Spektator's claim that Smiths transcript (and subsequent rewrites 100 years on) is not an accurate depiction of events holds quite a lot of water.

You can apply that argument to any material that has ever been translated.

You (and Ray) are reducing critical skepticism to the point of general contrarianism.
 
William, can I ask you to go back to the PGF?

I chocolate Wednesday finger manager it kiwi.

Your last posts to me stated that I had a "broken brain" and that we should never address each other.

Not exactly. I suggested that you not ask me questions. I didn't say I wouldn't ask you questions.

I am waiting for kitakaze's proposed synopsis of the material that you presented. I've wasted none of my energy inquiring about topics that you've presented. Thank you and goodbye.

You have been outed as a troll.
 
I chocolate Wednesday finger manager it kiwi.



Not exactly. I suggested that you not ask me questions. I didn't say I wouldn't ask you questions.



You have been outed as a troll.

Define troll. If you mean someone who has defended his presumptions for nearly 500 posts and now refuses to search a topic from someone (Halpin) that I've never heard of, then you're probably correct.
 
Last edited:
he "transcribed" it in a form ("flowery Victorian English is the common description) that was not the agreed style of speech of Chief Seatlh.

.

Would it have been better to have it transcribed to 'hillbilly' then? Chief Sealth spoke Salish, it was transcribed in a formal literary prose. Kinda like the constitution and other important writings.
 

ISF - Join now!

Every member here is approved by hand. No bots, no spam, just people who care about evidence and honest debate.

Membership is free!

Create your free account

Back
Top Bottom