manofthesea
2wu4u
- Joined
- Sep 16, 2007
- Messages
- 1,668
Soooo. You claim the book states that Dr.Smith "mastered the Duwamish language in about two years" AND then you state that the speech was translated (twice) before it got to his English ears.
Which is it?
Did he speak the language as you claim, pertinently, at the time of his "transcript" of the speech or not?
The point of MY posts was that Dr.Smith's quote is seen as a misrepresentation of what was said, BECAUSE the passage was translated (twice) for him AND he did not understand the language at the time.
Therefore, besides the backstory, Spektator's point that the quote you are using is inaccurate seems to be upheld.
You've said it yourself. It was translated at the time of the speech. And he also took the time to learn the native language.
Spektator claimed the originator of my signature line was Professor Perry in 1972.