I've probably misunderstood you, then. My apologies.
Given the following sequence of events:
a) A man and woman have a sexual encounter
b) the woman sends him an email signifying it was consensual
c) the woman reports to the police it was not consensual
did a crime occur? If so, how would the man have known?
So there's a question here of when the consent happened and what constituted it.
I hope you'll agree with me that consent needs to happen before an act. Otherwise, from a legal standpoint, there's no hope of mens rea. Any legally pertinent information should be known before the act. Legally, consent must be established by what someone knows before they act. Just as consent can't be rescinded after the fact, I don't think it can be created after the fact.
If you don't agree that meaningful legal consent is obtained before action, then we can get more into that.
Now let's look at what the specific allegations were. Choking, hitting, things that outside of a consensual BDSM relationship or an MMA match, constitute battery.
How is consent, before the fact, meaningfully achieved? I think affirmative consent is a great way to go about that, it sure sweeps away the mystery, but I don't really want to argue about affirmative consent here. Let's talk about a reasonable person standard.
To kiss someone? Most reasonable people will agree on context, say the end of a date, lounging on the couch over drinks, body language can show clear consent to a kiss. Again, most reasonable people will agree that body language while kissing can indicate the consent for some groping.
I think that within the reasonable person standard, we can get through vanilla sex without someone having a conversation.
What about choking? Do you think that within a reasonable person standard, there's a bit of body language that says "I consent to you choking me?" or slapping across the face, hard, multiple times?
I agree with most of the BDSM community, who say that these acts that would otherwise qualify as assault, must be specifically discussed first.
Yes, choking is different from kissing. I think one has a duty to make damn well sure one's partner consents to choking before it happens.
I think someone who chokes another person without discussing it first has done so without consent. It may be that the choker lucks out and the chokee happens to like it, but given it was not an exchange of information BEFORE the act, it's still not meaningfully consent.
So as to your final questions
did a crime occur? If so, how would the man have known?
If you choke another human being without clear indications they consent to choking before you do it, you are acting without consent and you should be aware of that. I'm not well versed enough in Canadian law to say whether a crime occured, even in the US BDSM is in a lot of legal gray areas. There are some places where you can't legally consent to certain BDSM acts even if you wanted to.