Diazolidinyl Urea, Ethyl Alcohol, Iodopropynyl Butylcarbamate: The first three ingredients in the inactive list all have some antibacterial effect (according to the Internet - if you can trust that) and are often used as preservatives. Diazolidinyl Urea and Iodopropynyl Butylcarbamate are usually used together. The alcohol probably evaporates quickly rather than being absorbed.
Menthol does have uses as an analgesic (and cough suppressant - no wonder they put it in cigarettes). It is a candidate for some degree of effectiveness.
Propylene Glycol might be there for its moisturizing properties - but it has a bunch of uses in medicines, cosmetics, and food (mostly related to moisture).
Sodium Stearate is typically the main component of soap. So just washing your face ought to be good for headaches, eh?
Steareth-21 is an emulsifier. I'm not sure how that would work in a headache remedy - I doubt it aids in through-the-skin absorption. Here it probably helps hold all the rest of the stuff together.
(These previous three are common is regular soap).
Tetrasodium EDTA is used in a lot of shampoo - I'm not sure what effects it might have - might be a bit of an irritant in larger quantities and certainly you'd cure your headaches with a good hair washing if it did anything for headaches!
Triethanolamine is probably used to neutralize in acids in the stick as that's its main use in other products. It doesn't seem to have any ability with regards to speeding absorption through the skin.
Water - the universal solvent. See my comment about washing the face.
Of this list, I think only Menthol has a chance for easy absorption into the skin - but at that not in 30 seconds. Eating a peppermint candy would be a tastier way to get the menthol.
So, my recommendation, if HeadOn actually worked, it'd be better to take a bath, washing the hair and face while eating a peppermint candy. This would provide all the same inactive ingredients and you don't need the $8.00 stick of lip balm. Actually, reading the ingredients of a typical medicated lip balm, those would likely work better!
jbs