I think they (the radio station employees) are up s*** creek without a paddle, legally speaking. Apparently, their waiver
didn't cover health or safety issues. They appear to have lacked any kind of medical advice or attention at all, and that will figure into a negligence trial heavily.
The people that run these things have some responsibility to take reasonable precautions to ensure the safety of participants. For example, having an EMT, paramedic, or other medical professional on hand to observe the contestants to pull them if they show signs of water intoxication.
There is also some legal precedent, albeit in a slightly different context:
The case of Matthew Carrington.
The fact that they laughed off the very idea of water intoxication at least twice, though they were clearly aware of it, will almost certainly hurt them. The fact that the host(s) believed that you will just throw it up when you've had too much water, and that you can drink as much as you want show that they did not consult with a medical professional before hand.
By the end of the contest, Jennifer is clearly displaying signs of intoxication. She has slurred speech and reports a painful headache, both classic signs of water intoxication. She also appears somewhat confused. At that point, she needed to go immediately to an emergency room. An EMT on scene would have been trained to recognize these signs and take appropriate action. Instead they sent her home, and she died.
Although participating in this contest wasn't the smartest thing to do, I hardly can say I blame her for her own death. Water intoxication doesn't seem to be widely known. As confusion is also one of the main symptoms (as one of the organs most effected is the brain), you can't rely on the victim of water intoxication to necessarily take proper steps to ensure their own survival. She may have felt terrible, but that doesn't necessarily translate into her being fully aware of the bad shape she was in, and the need to immediately seek emergency medical attention.
Making the contestants aware of those risks, as well as managing them, is the responsibility of the people running the contest. They seemed grossly ignorant of the medical implications of their contest.
It would not surprise me if one or more of the people involved in this are convicted of some kind of criminal negligence, possibly resulting in jail time. A civil suit against the station or the employees will also almost certainly result, and will most likely be a success.
If the contestant was fully aware of all the risks and ignored all medical advice, then it would truly be her fault, and she would be an idiot. However, the attitude of the station employees I've heard audio of seems to be fairly dismissive of the real dangers of their contest, and they clearly had no medical personnel involved in the planning or running of this stupid contest.