No they couldn't and no they didn't. Twelve days before the UN resolution, the Zionist leadership had offered a (then secret) deal to the Hashemite monarchy in Jordan, conceding it the West Bank in exchange for a free hand elsewhere, since both parties were determined to pre-empt any chance of a Palestinian state. Jordan was a client state of Britain, which gave the arrangement its nod.
Where did you get this from? So many wrong details, but in a revealing way. It has been a while since I looked at this story, but here is what I remember.
There was a meeting between the Jordanian king and emissaries of the 'Yeshuv'. In this Jordanian king first tried to convince the Jews that their best option is to have an autonomy in his kingdom. Then he offered that they would avoid fighting if hostilities break, and the Jews would let him take over the area meant for the Palestinians. Note two things here, the one offering was the Jordanian king, and the area in question was quite larger than the west bank. In fact, the Jewish side would have got precisely the same area allocated to in under the partition plan. I point that you wrongly suggested that it was the 'Yeshuv' who has suggested the deal. Why?
In any case, there was never a deal. You can find some historians which claim a deal, but I find their argument to be very weak. In the first meeting the Jewish emissaries did not promise anything to King Abdullah. They returned for consultations. BTW, we know about this from notes from a meeting of Jewish leader which is our only source. The notes make it clear that the Jewish leaders were not enthusiastic about the suggestion because they did not want to violate the UN plan. (The Yeshuv used all its diplomatic power to encourage the UN to pass the partition plan.)
There was no contact between the sides that we know of for months after that meeting. Only much later Jewish emissaries met Abdullah again. This was after the UN plan has passed and a civil war broke out, in which the Jewish side was first on the defensive, but later (April 1948) managed to win and gain territory. In the second meeting Abdullah made it clear that in the political climate of the time no deal of
any kind was possible. By the way, the first thing Abdullah ordered his legion to do was to enter Jerusalem, which was not part of the area allocated to the Palestinians under the UN plan, and was furthermore Holy site for Jews, with a large Jewish population. Are you claiming that the Jewish leadership made a deal giving up Jerusalem?
There is no evidence that I know of covering other meeting between the sides. No evidence of coordination between the armies. (Which was needed to determine who takes which area.) And no evidence of British knowledge of a deal. The only evidence are reports made by the Jewish emissaries an a discussion following the second meeting, and this report includes also the detailed of the second meeting described above, in which it was clear that no cooperation or cease fire between the sides was possible.
My point is that you got your facts wrong here. More than that, they were rearranged in a way which put the agency in Jewish hands. (I do not claim that you did this, mind.) My observation is that in discussion on the middle east some people forget that both sides have agency.