Yes. There is no inherent action implied with either. However, there is motivation empowered by belief with theism. It's what you believe and feel that moves you to act. If you believe your child has been kidnapped you are motivated to act. If you lack that belief... it's just a lack of belief. It doesn't motivate any action.
So I agree that there is nothing inherently wrong or evil about faith... nor do I think that faith necessarily leads to evil or "action". Theism is a fairly neutral term. But faith can motivate a person to do things they would not normally do... beliefs can be powerful motivators or fear producers. Lack of belief is just lack of belief... even though theists often try to put lack of belief on par with belief.
Belief in rain dances may encourage one to do such a dance to please the gods... "lack of such a belief" doesn't encourage any action or nonaction... a rationalistic world view might lead one to teach people to utilize more successful ways of making sure peoples' crops get enough water. What you believe in and feel and think inspires action--serves as motivators for positive or negative and everything else-- not the stuff you don't "believe in". There's an infinity of things people don't believe in.
A theist may be "motivated" to pray to help solve a problem. A non believer might seek professional advice or take some other action. While the "belief" motivated the person who prays; it's not "lack of belief" that causes the non-theist to do whatever they do to solve the problem. It's the methods they "believe in" or have evidence for--
not the invisible god they they don't believe in that is the motivator of the action taken.
I can't think of a situation where "not believing in something" is a catalyst for action (unless the action is sleeping in on Sundays

), but I can think of tons of situations where beliefs guide or compel action-- from prayer to working hard to picketing to martyrdom. In this way, faith is much more likely to lead to human suffering than mere "lack of faith" in that same thing.
In my experience my atheism is more akin to all the woo and religions that theists don't believe in (Scientology for example) rather than being the "opposite" of what they do "believe in" much as they continually try to paint such a picture. I think that's true of most atheists. I think theists bend over backwards not to realize this, because it puts their belief on the same level as all the woo they don't believe in --and it's hard to feel holier than those evil atheists when you understand that they feel the same way about your religion as you feel about all those "other" wacky religions.
I don't think Scientology necessarily leads to evil. Most of the time, it seems benign. I've heard it helps people and has gotten a lot of people off drugs. However, it's much more likely to lead people to cause suffering in other humans (in the name of faith) then is mere "lack of belief in Scientology". I assume the vast majority of people on this planet share my lack of belief in Scientology. I can't assume anything else about them from that. But when someone identifies as a believer-- if nothing else, they are indicating that they think faith is a means of knowledge--something good-- and that can, of course, be a motivator for action... in a way that mere "non belief" cannot be.
Belief is a lot more fertile ground than "non belief". These are not equally neutral terms when it comes to potentiating action--no matter what value judgments assorted humans give that action.