Whereas, for circumcision, you were looking at the action itself. There is no benefit in the action to society and the individual, I agree. But when you look at the BANNING of circumcision, rather than the ACT of circumcision itself, you can easily say the benefit to society is that religious freedom is not infringed.
This is pointless hair splitting. There isn't a difference between banning the act of circumcision and banning circumcision. Banning the act would, for all intents and purposes, ban circumcision.
But that really only applies for a blanket ban. The article in the OP isn't suggesting a blanket ban but a ban on infant circumcisions.