I lived in Dalmally for a time (late 90's) and was a keen mountain-biker. I biked all three routes then, and since. With the benefit of familiarity, the Allt Broighleachan is the best option. Both the Succoth and Duncan Ban tracks have dwellings on them so risky. Succoth also has the railway line passing nearby, and to reach the Duncan Ban monument you need to drive through Dalmally old village, a good chance of being noticed en route. The end of the Allt Broighleachan track is secluded, has no houses, and was not overlooked. It is a picnic area, so less suspicious to park there, rather than up a purely forestry track. It it is also off a (quiet) single track public road north of the A85, which removes him one step further from the R&BT route. Perfect.
However Gilroy did not have local knowledge and could have chosen any of them. Or none. Despite appearing quite a cool customer his plan was fundamentally flawed (large amounts of unaccounted-for time, switching his phone on too early on the way back) and his mind must have been racing the entire trip, he could easily have chosen one of the lesser-perfect spots.
Nonetheless I have an inexplicable feeling about the Allt Broighleachan picnic area. (Perhaps because it always struck me as an odd, viewless spot for a picnic bench anyway, up a dead-end in the middle of nowhere.) I have a metal detector; about time I put it to some proper use.
You make a good point. If we assume Gilroy was making for somewhere he knew already (I'm pretty certain he was), then that, rather than suitability, would dictate where he went. The Allt Broighleachan picnic area could be as perfect as it likes, but if the place he had already been to was Succoth, not Glen Orchy, that would count for nothing. But there is another point, and you also touch on that. The picnic place at the Inbhir nan Allt is
spooky. I've read a few accounts of treks up there on walking forums, and several people say pretty much exactly that. (It doesn't have a vista but it's still a pretty spot to stop. Just, well, eerie.)
If he'd been to Succoth or the Duncan Bàn memorial, these are not spooky. Maybe he would still have recalled either location as a possible disposal site, although as you say both seem to be more frequented than the Allt Broighleachan, but it seems to me that there's something about the atmosphere at the picnic place that would predispose it to be recalled in this context. Also the Allt Broighleachan track is the one with the vicious potholes and little fords, and witness the borked suspension.
It's also as you say a place where he could park the car with less chance of being noticed. I was interested in this photo posted by
@NightOfTheDemon.
OK the logo on the car helps, but it looks quite natural there. Supposing Gilroy had been able to unload the body as near as possible to the edge of the commercial forest as he could get the car, then drag her into the trees out of sight, that wouldn't take very long. The going is very uneven but he was a big strong guy. A couple of minutes to re-park the car in an innocuous position like this, and even if someone passed by, would they think anything of it? All the calls for a silver Vectra were talking about the R&BT, Glen Croe and Hell's Glen, not Glen Orchy. It's most likely that nobody passed at all, but he would really only be vulnerable for the relatively short time it would take to get her in among the trees, then he could take his time with the concealment.
The little pond does look almost like the perfect place. Hidden behind the big tree, an almost stagnant backwater that would hold the body rather than allowing it to tumble or drift downstream, and a tendency for the surface to be covered by vegetation. If he could have been sure of being able to weigh the body down so it wouldn't float to the surface (and I wonder if he knew about puncturing the body cavities so that gas wouldn't turn the body into a ballon, and if he did was he prepared to do it?), then he could have concealed her fairly quickly with no need for digging. And the suggestion of wet clothes?
But on the other hand the commercial forest itself offers much better concealment for working, and unlike most such forests the floor isn't flat and open and covered with pine needles, it's carved out by a network of little waterways with a lot of sphagnum moss, and offers fairly good potential to find a hollow where she could be covered up.
I doubt if he would have dragged her over the almost-imperceptible ford to the other side of the Allt Broighleachan. Depends how high the water was, although Hugh Venables said it was unusually low four weeks later. But it's very rocky and I'm not sure where the advantage would lie compared to staying on the same side of the burn and going into the forest there.
The downer is that
@NightOfTheDemon dragged that pond with a grappling hook quite a few times and got nothing but pond weed. The metal detector didn't go off at all. However, it had been something like 11 years and I don't know whether a body would simply sink into the silt in that time and not be caught by a grappling hook. He also scanned a bit of the forest and got nothing. But really, it would take a more systematic search such as
@Bikepacker suggested to be more confident that we hadn't missed anything. In short, we didn't find anything but that doesn't mean there's nothing to find.
You say Gilroy could have chosen any of the three places. Yes he could, but like you I have a feeling about this one. Or chosen none? I'd put a pretty large bet on her being somewhere in the triangle of Tyndrum, Dalmally and Bridge of Orchy or a road close by, and given the restrictions placed by the nature of his transport and the fact that this was happening in the middle of the afternoon in broad daylight, only these three locations look at all likely to me.