CFLarsen said:
Just curious: Why not? Too good, too bad? People very often have a hard time understanding that I don't have English as my first language. Luciana's and Patricio's English is even better.
This guy's English is neither atrocious or excellent.
Generally, Asian speakers and writers of English for whom it is a second, or what is known as a "market" language, tend to drop various smaller words - usually the definite and indefinite articles. They tend to NOT use many-syllabled words, or if they do, to spell them poorly or even phonetically. Also, their grammar tends to revert to that of their native tongue, which is often very un-English-like in structure. Proper English punctuation also falls by the wayside when writing. Only those people with a long and continuous background in English reading and writing will produce the more mellifluous speaking and less affected writing styles.
As with any language, even people like ambassadors and translators with decades of experience in another language will still speak and write with a distinctive national style.
In this particular example, it seems fairly clear to me that English is this person's FIRST language and has been for many years, which would be highly improbable for a person from West Java claiming it as his THIRD and most recently learned language. The sentences are long, complex and well constructed, not just short, uncomplicated single phrase structures. And strangely, the "bad grammar due to poor English" doesn't actually appear until later in the piece. This is suggesting strongly to me that it is actually someone pretending to be an "Asian" writer. That, and other factors (the spelling and punctuation, for example) reinforce this feeling that it is indeed a hoax.
BTW, this is no poor reflection on Asian speakers and writers of English - my grasp of Behasa and other SE Asian languages would certainly mean I would commit major errors and
faux pas in those languages myself if I tried.
