Your links do not answer my questions at all I`m afraid.
Oh my, you have ABC news, I have something a little more authoratitive.
I don`t know why I`m wasting my time on you but we`ll see.
If you do a search on the BBC website using the words "wiped off the map", out of 21 results over 3 pages, 15 articles refer to Iranian President Ahmadinejad and his "call" for Israel to be "wiped off the map".
Do you have any idea where the BBC (or ABC for that matter) got the phrase "wiped off the map"? Considering the BBC has its own Farsi speaking journalists and translators one would presume that these would have translated Ahmadinejad's speech. Did this phrase emanate from Farsi translators working for the BBC or was it "lifted" from the NYT? (
http://www.nytimes.com/2005/10/30/we...0c6a&ei=5 070 )
I ask this, you see, because MEMRI (the Middle East Media Research Institute), gives this as the correct translation: ""'Imam [Khomeini] said: 'This regime that is occupying Qods [Jerusalem] must be eliminated from the pages of history.' This sentence is very wise. The issue of Palestine is not an issue on which we can compromise."
http://memri.org/bin/articles.cgi?Pa...sd&ID=SP101305
This sentence comes immediately after 4 paragraphs which when taken together belie the BBC translaton.
""'When the dear Imam [Khomeini] said that [the Shah's] regime must go, and that we demand a world without dependent governments, many people who claimed to have political and other knowledge [asked], 'Is it possible [that the Shah’s regime can be toppled]?'
"'That day, when Imam [Khomeini] began his movement, all the powers supported [the Shah's] corrupt regime… and said it was not possible. However, our nation stood firm, and by now we have, for 27 years, been living without a government dependent on America. Imam [Khomeni] said: 'The rule of the East [U.S.S.R.] and of the West [U.S.] should be ended.' But the weak people who saw only the tiny world near them did not believe it.
"'Nobody believed that we would one day witness the collapse of the Eastern Imperialism [i.e. the U.S.S.R], and said it was an iron regime. But in our short lifetime we have witnessed how this regime collapsed in such a way that we must look for it in libraries, and we can find no literature about it.
"'Imam [Khomeini] said that Saddam [Hussein] must go, and that he would be humiliated in a way that was unprecedented. And what do you see today? A man who, 10 years ago, spoke as proudly as if he would live for eternity is today chained by the feet, and is now being tried in his own country... "
As you can see from this translation the previous paragraphs talked about various regimes: the Shah's regime, the Communist regime in USSR, and Saddam Hussein, all examples of apparently invincible regimes that ceased to exist. They weren't "wiped off the map" (although the US is giving it a good shot in Iraq!)
University of Michigan history professor Juan Cole also translated the phrase and argued in a private, off-the-record email group that the "wiped off the map" translation was wrong:
"I object to the characterization of Iranian president Mahmoud Ahmadinejad as having "threatened to wipe Israel off the map." I object to this translation of what he said on two grounds. First, it gives the impression that he wants to play Hitler to Israel's Poland, mobilizing an armored corps to move in and kill people. But the actual quote, which comes from an old speech of [Ayatollah] Khomeini, does not imply military action, or killing anyone at all.
The second reason is that it is just an inexact translation. The phrase is almost metaphysical. He quoted Khomeini that "the occupation regime over Jerusalem should vanish from the page of time." It is in fact probably a reference to some phrase in a medieval Persian poem. It is not about tanks."
Cole then goes on to state: "The phrase he then used as I read it is "The Imam said that this regime occupying Jerusalem (een rezhim-e ishghalgar-e qods) must [vanish from] from the page of time (bayad az safheh-ye ruzgar mahv shavad)." Ahmadinejad was not making a threat, he was quoting a saying of Khomeini and urging that pro-Palestinian activists in Iran not give up hope-- that the occupation of Jerusalem was no more a continued inevitability than had been the hegemony of the Shah's government. Whatever this quotation from a decades-old speech of Khomeini may have meant, Ahmadinejad did not say that "Israel must be wiped off the map" with the implication that phrase has of Nazi-style extermination of a people. He said that the occupation regime over Jerusalem must be erased from the page of time. Again, Ariel Sharon erased the occupation regime over Gaza from the page of time."
http://www.juancole.com/2006/05/hitc...-hitchens.html
As you can see both the MEMRI translation and Juan Cole's are virtually identical and make no mention of Israel being "wiped off the map".
Iranian officials have also challenged the translation:
Foreign Minister Manouchehr Mottaki during a Feb. news conference:
"Mottaki also denied during a press conference in Brussels that Tehran wanted to see Israel "wiped off the map."
"Nobody can remove a country from the map. This is a misunderstanding in Europe of what our president mentioned," he said. "How is it possible to remove a country from the map? He is talking about the regime. We do not recognize legally this regime."
http://www.forward.com/main/article....man20060223131
Ambassador Ali Asghar Soltanieh on CNN on 02 April 2006:
"BLITZER: But should there be a state of Israel?
SOLTANIEH: I think I've already answered to you. If Israel is a synonym and will give the indication of Zionism mentality, no.
But if you are going to conclude that we have said the people there have to be removed or we they have to be massacred or so, this is fabricated, unfortunate selective approach to what the mentality and policy of Islamic Republic of Iran is. I have to correct, and I did so."
http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIP.../02/le.01.html
I accept that translations are a tricky business. I`ve lived in many countries and have friends who translate all the time. But there is no denying that those with political agendas can selectively choose translations to obscure the big picture and manipulate the media.
People should understand that they should be extra careful with translations pushed by those who are behind the White House agenda to dishonestly paint the Iranian government as irrational, a blatant attempt at "shaping" public opinion in order to fast-track us to war.
Everyone should insist that the the translations should be honestly reported and refrain from using blatant propaganda, if they ARE being honest in their intentions of course.
The speech in Persian is here:
http://www.president.ir/farsi/ahmadi...4sahyonizm.htm
Now, you want to talk to me about propaganda? That I`ve been brought up on? You still haven`t told me what that is.