Information Analyst
Penultimate Amazing
Well, it wouldn't surprise me to learn that "kicking over the traces" was predominantly used in America, though I couldn't point to a particular quote that led me to believe that. I don't think I've ever heard anyone use "kicking against the traces", though, and I have associated with various horsey people in the UK from time to time. I can't find any examples of the phrase by googling, only explanations of the original phrase, in one case quoted from the OED.
Google UK seems to have a fair few.