Originally Posted by Ethnikos
Some thoughts go so far as to personify it, as a goddess of wisdom, almost.
No, never. Words are words. They are symbolic. They hold no meaning in and of themselves. Meaning must be given to them.
I mean that there are concepts associated with the words. I do not mean the word itself has any special qualities.
If you had never read Aristotle or Philo, or anyone influenced by them, how would you know what to make of "The Word" when you found this lying about as a Greek text?
Ummm . . . what makes you think I haven't? I'll admit to never having read them in Greek, but that's hardly the point. The way the two use the word is not interchangeable at all.
I was trying to give a hypothetical about what someone might think about the New Testament, if they had no knowledge of Greek culture, whatsoever. I did not mean you, personally.
That's my point, you can not understand it without a context, that might be rather extensive.
Which is part of my point as well, except I take it further. Words don't mean. People mean.
What I guess I mean, as what my bigger point was supposed to be, was that Greek is not a suitable language for translating ancient Hebrew into because you can take the translation as if it really was meant to be understood in the same sort of way as if it was Greek, to start with.
The New Testament was written for its time without regard to future use because they expected the end to come at any moment.
Thus rendering it completely and utterly useless to anyone outside of that original context.
Not without some education. There are attempts to make it understandable in a modern translation, like the New International version. It ends up representing the opinions of the translators, in my opinion. I am in favor of an open translation like NetBible where they show how they made their decisions on how to make a particular translation.
Hebrew is not like Greek.
Sure it is. They are both languages, using visual or verbal symbols to convey meaning. Meaning that is assigned by people.
Ok, it is human. So what is your point? that god has nothing to do with it being written?
I just think it is funny how some people somehow know exactly when prophecy switches from literal to symbolic.
Yeah, exactly my point (except you should have written "from literal to figurative" since all words are already symbolic). So your interpretation bears no better weight than anyone else's. In the end, its a zero-sum game.
Right, right, and right. I encourage people to do your own. God is not some thing you just say, ok i can go with that, and that is the end of it. You have to own it, otherwise it is useless.
Any interpretation is useful (unless it is to actually carry out some law that only applies to kings or Levitical priests) to that person but may not be to anyone else. Inventing your own religion is great as long as it is a one person religion.
This concept renders the Bible completely useless. If anyone can interpret it to be anything they want and then invent their own religion, there's no basis for "truth" or "righteousness" at all.
Everyone has an opinion, or at least they should always be making opinions if their mind is alive. That is just going to happen, whether anyone wants that to be true or not. Really it is just an illustration, the creating a religion thing. I have a brother who is an expert Bible translator and he says he is now practically an atheist, so understanding the Bible is not the same thing as believing in the Bible. Someone could translate the whole Bible and do a good job of it and have no interest in making any kind of religion, or even having a religion.