Pup, are you saying Empress' source is incorrect and the BYU version is correct?
Yes. Unfortunately, in that brief section, Empress's source doesn't summarize the evidence from its own footnotes very well.
Empress's source gives a footnote for this sentence:
"In 1835 Michael Chandler brought several mummies to Kirtland that aroused great excitement among the Latter-day Saints"
to:
H. Donl Peterson,
The Story of the Book of Abraham: Mummies, Manuscripts, and Mormonism (Salt Lake City: Deseret Book, 1995)
Here's how Peterson describes it (still another secondary source, but more detailed and closer to primary sources):
Peterson's Book of Abraham said:
Mr. Chandler had heard of Joseph Smith's skill in translating Egyptian. However, most of the informers apparently made light of the Prophet's claim...
When Chandler arrived in Kirtland, he probably placed copies of two different placards, or handbills, in conspicuous locations [description of placards]...
When Chandler registered at the Riggs Hotel, he requested that Gideon Riggs, the proprietor, send his son John to Joseph Smith's house... John Riggs was sent a second time with a note from Mr. Chandler requesting an interview with the Prophet. Joseph replied that he would come to the hotel at eight o'clock the following morning.
The young messenger was present when the Prophet first saw the papyrus the next morning. He later recalled that "Joseph was permitted to take the papyrus home with him, Father Riggs vouching for its return, and the following morning Joseph came with the leaves which he had translated, which Oliver Cowdery read, and Mr. Chandler then produced the translation of Professor Charles Anthon as far as the professor could translate it." Young Riggs, who was also present at the reading, stated that the translations of the Prophet and the professor agreed to a point, but "there was one language Professor Anthon could not translate which the Prophet did."
Peterson goes on to discuss the variations in primary sources at length, quoting several extensively.
I'm having trouble linking directly to where that section starts in Peterson's book, because there are no page numbers, but click
here and use the search box at the left to search for any phrase in the above passage, like "Professor Anthon could," and it'll take you to the section and you can read more, including the quotes from primary sources.
The next sentence in Empress's source is this:
"Smith too took note of these objects from antiquity. Initially attracted by his native curiosity, Smith soon realized the significance of the ancient artifacts. Upon examining some of the writing on the papyri accompanying the mummies, Joseph noticed some resemblance to those characters on the plates from which he translated the Book of Mormon."
And it's footnoted to here:
"Letter of Oliver Cowdery to William Frye, December 22, 1835 in
Latter-day Saints' Messenger and Advocate 2, No. 3, 235."
You can read Cowdery's letter
at this link (scroll down about halfway).
Cowdery's letter says:
Cowdery to Frye said:
He was immediately told while yet in the [New York] customhouse, that there was no man in that city, who could translate his rolls; but was referred by the same gentleman, (a stranger) to Mr. Joseph Smith, Jr., who continued [that] he possess some kind of power or gift by which he had previously translated similar characters...
...
From Philadelphia he visited Harrisburg, [Pennsylvania] and other places east of the mountains, and was frequently referred to Brother Smith for the translation of his Egyptian relic...
It would be beyond my purpose to follow this gentleman in his different circuits to the time he visited this place, the last of June or first of July, at which time he presented Brother Smith with his papyrus. Till then neither myself nor Brother Smith knew of such relics being in America. Mr. Chandler was told that his writings could be deciphered, and very politely gave me privileges of copying some four or five different sentences or separate pieces, stating at the same time, that unless he found someone who "could give him a translation soon he would carry them to London."
I am a little in advance of my narrative. The morning Mr. Chandler first presented his papyrus to Brother Smith, he was shown by the latter, a number of characters like those upon the writings of Mr. C. [Chandler] which were previously copied from the plates containing the history of the Nephites, or Book of Mormon.
Being solicited by Mr. Chandler to give an opinion concerning his antiquities, or a translation of some of the characters, Brother J. [Joseph Smith] gave him the interpretation of some few for his satisfaction.
Based on all the above, I'd say that my summary:
Pup said:
"The owner of the mummies, Michael Chandler, who was exhibiting them, approached Smith and asked him to translate them."
is actually a more accurate summary of the footnotes in Empress's source, than the way Empress's source summarized them:
Empress's source said:
"In 1835 Michael Chandler brought several mummies to Kirtland that aroused great excitement among the Latter-day Saints.Joseph Smith too took note of these objects from antiquity. Initially attracted by his native curiosity, Smith soon realized the significance of the ancient artifacts."