In other words, if your Bitcoins are stolen tonight, they're gone forever?
In general yes, just like if you had gold or cash in your basement (or someone else's basement) and someone stole them they're probably gone forever.
Bitcoins it's probably easier to get away with because the kinds of clues a physical thief would leave Police and the like are much more accustom to dealing with vs. the kind of clues a hacker might leave, and Police and the like have all kinds of things setup to help them.
In the digital world things just aren't the same, technical reasons, jurisdiction, etc etc.
The question is: If BTC is too volatile to be practical as a currency of exchange and it's much more of a bet than an investment, then why should those of us not in need of anonymous transactions or interested in online gambling, why should we screw around with BTC?
At best Bitcoin is speculative in terms of an investment, so yeah a bet.
As for why screw around with it, for me it's just interesting. I haven't purchased any Bitcoins, but I do have some hardware that I had working in mining.. (not Bitcoins because doing that you can't even break even vs. electricity costs without special hardware, but altcoins). If I can make a few hundred $$ worth of Bitcoins and other coins a month just by having my PC downstairs running, neat.
Even if I wanted to invest in some extra hardware and get more serious about mining, for the most part the risk is the difference between the cost to buy and the cost to sell the hardware and the cost of electricity, which is pretty small.
So for some it isn't that it's an investment, it's more that it's a source of income. Get enough hardware, mine enough to recoup the initial investment, and everything after that it doesn't matter what the prices do as long as it makes more than electricity costs. Unless one is using dedicated Bitcoin hardware, then one better sell the hardware before it becomes obsolete, that is like a treadmill.. I'd rather just use commercial GPUs then I can easily sell them if I don't want to mine anymore.