CurtC
Illuminator
I'll grant that you're correct about the word being left out of the quote.This is no minor point, for the word "then" shows causal connection between what is said before, and what is said after.
But I have to say, I'm a native English speaker, and those two sentences mean exactly the same thing to me whether it has "then" there or not. Is there anyone who would disagree?