Smell is weird stuff*. The tiniest trace of a scent, if evocative enough, can light up one's brain with memory. My wife recently received a shawl knitted by my mother and as soon as the box it arrived in was open, I could smell nothing but the perfume and moisturiser of my dear mater. She could have been in the room. The effect was undeniable, but gone in a few moments.
Deranged; I don't think anyone necessarily doubts that you and your partner smelled a scent in the night, or even that it might have been a scent strongly associated with a departed relative. The mechanisms by which it came about, however, were - we suspect - utterly mundane. I wouldn't be surprised if most of the respondents here could relate some story of a similar nature.
If you want to believe in life after death then go ahead, we can't stop you...look for evidence if you want. If you find it, I assure you we will be fascinated, but this is not it.
*That's, like, a science FACT.