I'm not so sure about this; Katody may be right that the translation isn't quite accurate. The word Raffaele uses is 'indurre', for which I think the most neutral English translation would be 'induce'. Of course, nuances are always tricky as a non-native speaker, but certainly in English to 'induce' someone to do something doesn't necessarily mean that you set out to
persuade them to do it. It often just means that you influenced them in some way, not necessarily consciously. For instance, say I bought a concert ticket and that 'induced' someone else to do the same. That certainly doesn't mean I
told them to buy one nor that I consciously and deliberately persuaded them to do it.
In this case we don't really need to guess as to what Raffaele meant, because
he's referring to what he said in the "second version" of his statements on the 5/6 November, and the
police statement from that interrogation was leaked and published (thanks to Christiana for linking to it, I was looking for that everywhere...). The statement says:
_____________________________________________
In my previous declaration I said a load of crap because [Amanda] convinced me of her version of the facts and I didn't think about the contradictions._____________________________________________
Here, he's obviously not saying that Amanda told him to lie, he's saying that she influenced him by convincing him that her 'version' of what happened that night was true: i.e. that they were together all night. Had she actually told him to lie, there's no way he could've been 'convinced' that her version was the truth!
I think what happened that night is that the police told Raffaele they had 'hard evidence' placing Amanda at the cottage (as they had also told Amanda).
They probably pointed out that since it was Thursday, Amanda must have left to go to work, and she had sent a text to her boss confirming she planned to meet him that night. Therefore she must have left the house - why was he covering for her? Faced with these contradictions, Raffaele concluded that when he and Amanda had talked about that evening and the questions the police were asking them, during which she no doubt talked and behaved as if she were with him all night, she was intentionally trying to mislead him by convincing him of 'her version' - which he initially believed, until faced with the "contradictions" presented to him by the police.