This is where we differ. I would mind - minor as it may be, the inconvenience is utterly unnecessary. If somebody decide to follow a bunch of made up ******** rules it should be entirely up to them to bear the consequences thereof. I assume that even the disabled Jews you speak of are entirel capable of pressing a button. They just don't want to.
They don't want to, yet it's other people that have to wait for the elevators. Go figure.
This position seems to be imposing your will on others, in the guise of complaining about them imposing their will on you.
Let's start in the United States, where there are no requirements to have sabbath elevators. If the landlord decides to install a sabbath elevator, that's his right. Are you inconvenienced by his decision if you live in or visit his building? I suppose, but no more so than if you don't like the height of the ceilings or the color of the paint or the style of heating system. He has a building. It works for the majority of his tenants. If it doesn't work for you, then you don't have to live there. It's a free country.
If, somehow, you think that this particular accomodation of people shouldn't be allowed, that's your prejudice talking. The landlord thinks his tenants would be happier with a sabbath elevator, so he puts one in. The fact that one tenant/visitor (you) isn't happy is a compromise he has to deal with. While you are understandably unhappy, you can't please everyone, and on this occasion, you lose, but why is it that your wishes are more important than the wishes of the other tenants? If you have no answer other than some variation on, "Their desires are based on ignorant superstition." then you are just showing preudice.
Now, let's think about Israel, where the government actually mandates that there be sabbath elevators. You might object to government imposing religious standards on people anywhere in the world. I agree with you, but there are some things I can't get upset about. I think all governments everywhere ought to drop religious favoritism, or at least no more favoritism than is shown in most of Europe, where the established religion is taught to all, and ignored by most. However, as religious persecution goes, having to put in a sabbath elevator due to government decree, or not being allowed to buy alcohol on Sunday mornings, is not all that bad.