Here is a fuller description of the outcome of this important side-show trial.
Raffaele Sollecito assolto da vilipendio polizia per libro sull’omicidio di Meredith Kercher
‘Honor bound, il mio viaggio all’inferno e ritorno con Amanda Knox’ è stato pubblicato solo negli Stati Uniti
Sollecito, assolto anche dall’accusa di vilipendio. Il giudice unico di Firenze ha assolto oggi Raffaele Sollecito «perché il fatto non sussiste». IL giovane pugliese era stato rinviato a giudizio per vilipendio delle forze di polizia in relazione ad alcuni passaggi del libro ‘Honor bound, il mio viaggio all’inferno e ritorno con Amanda Knox’, pubblicato negli Stati Uniti.
Stessa sentenza per lo scrittore americano Andrew Gumbel, co-autore del volume. Sollecito era anche accusato di diffamazione nei confronti del magistrato perugino Giuliano Mignini che ha però rimesso la querela. Il procedimento a carico dell’ingegnere pugliese si è quindi chiuso anche per questo capo d’imputazione. A querelare Sollecito è stato proprio il l magistrato ritenuto diffamato da una serie di passaggi del libro nel quale Sollecito ricostruisce la sua vicenda giudiziaria legata all’omicidio di Meredith Kercher. “Con questo libro – ha detto l’avvocato Brizioli -, Raffaele ha voluto dire la sua verità. Abbiamo dimostrato ancora una volta l’innocenza di Raffaele Sollecito”.
Gumbel e Sollecito sono stati difesi dagli avvocati Francesca Bacecci e Alfredo Brizioli. «Si è chiusa – ha detto Brizioli – un’altra pagina legata alla dolorosa vicenda dell’omicidio di Meredith Kercher e Raffaele è stato ancora dichiarato estraneo ai fatti». Sollecito e la Knox sono stati infatti definitivamente assolti per l’omicidio Kercher. Nel libro, scritto in inglese e mai uscito in Italia, Sollecito ha proposto una sua ricostruzione della vicenda giudiziaria legata all’omicidio della studentessa inglese. Mignini, che aveva coordinato le indagini sul delitto, aveva però sporto querela sentendosi diffamato da alcuni passaggi.
Nel corso del procedimento era stata sequestrata la sola copia del volume presente in Italia, quella regalata da Sollecito a un docente universitario che lo aveva seguito nella laurea. Al termine del processo il giudice di Firenze ha disposto la revoca di quel provvedimento.
In “Honor Bound”, i passaggi contestati furono quelli relativi ad un riferimento a due avvocati perugini (ma non è dato sapere i loro nomi), i quali avrebbero fatto intendere alla famiglia dello studente pugliese che per ottenere una condanna più blanda sarebbe bastato confessare un ruolo minore nell’omicidio della studentessa, aggravando però le responsabilità di Amanda Knox.
Google translation with my assistance:
Raffaele Sollecito was acquitted of criminal defamation {insult; contempt} of the police for Meredith Kercher's murder book 'Honor bound, my trip to hell and return with Amanda Knox' was only released in the United States
Sollecito has been acquitted of the accusation of criminal defamation. The single-judge court in Florence has today acquitted Raffaele Sollecito "because the fact does not exist". The young Pugliese had been remanded for trial for criminal defamation of the police in connection with some passages of the book 'Honor bound, my trip to hell and return with Amanda Knox', published in the United States. The same verdict [of acquittal] was pronounced for American writer Andrew Gumbel, co-author of the volume. Sollecito was also accused of defamation against the magistrate of Perugia Giuliano Mignini who had lodged a lawsuit {filed a complaint}. The proceedings of the Puglia engineer were therefore also ended for this complaint. A lawsuit againt Sollicito was brought by this magistrate who considered himself to be defamed by a series of passages in the book in which Sollecito reconstructs the legal proceedings related to the murder of Meredith Kercher. "With this book - said lawyer Brizioli - Raffaele wanted to tell the truth. We have once again demonstrated Raffaele Sollecito's innocence."
Gumbel and Sollecito were defended by lawyers Francesca Bacecci and Alfredo Brizioli. "It was closed," said Brizioli, "another page related to the painful affair of Meredith Kercher's murder and Raffaele has still [again] been declared not involved in the crime {"alien to the facts"}." Sollecito and Knox have been definitively acquitted of Kercher's murder. In the book, written in English and never released in Italy, Sollecito has proposed a reconstruction of the court case related to the murder of the English student. Mignini, who had coordinated criminal investigations, had, however, lodged a complaint, feeling defamed by some passages.
During the proceedings, the only copy of the volume in Italy was seized, the one given by Sollecito to a university professor who had supervised him in obtaining his degree. At the end of the trial, the court of Florence ordered the revocation of the measure {of the seizure of the book; that is, it was returned to the professor}.
In Honor Bound, the passages contested were those relating to a reference to two Perugia lawyers (their names were not known), who suggested to Sollecito's family that he would be given a lenient sentence if he would confess a minor role in Kercher's murder, thus increasing the criminal responsibility attributable to Amanda Knox.