Must? Nope. The article clearly says "can be", and I'd agree, it can.
How? You haven't said yet. I don't see any way it can be. Declarations of an imminent attempt to commit physical violence can constitute assault, and one can do that while using the "wrong" pronouns, but it's not the pronouns which would make it assault. Under what possible scenario is the use of the wrong pronouns violence?
My question is whether we should take one mildly hyperbolic word use in an aside and distort it to a Quixotic Strawman of Wokeness.
It's not mildly hyperbolic. It's absolute nonsense. And it's very much part and parcel of wokeness. Note also that according to that page, intentional use of the "wrong" pronouns is
always an "act of oppression".
That link also makes the following declaration:
Pronouns are one of the ways we portray our identities.
Not really. The author is confused about the purpose of pronouns and why they are gendered.
Pronouns serve as labels for communication, so that a speaker can convey the identity of third party they are talking about to a second party in a way that the second party can understand the reference, without having to use the third party's name. What is important for pronoun usage is that the first and second parties can understand who is being referred to. Pronouns should match the shared conception between the first and second parties about the identity of the third party in order for communication using pronouns to work, but none of that is dependent upon the third party's self conception. Pronouns are gendered because sex is one of the most fundamental characteristics of a person, it is correctly identifiable immediately in the vast majority of cases, and referring to someone by their sex is an incredibly concise way to help identify the third party being referred to. The purpose of gendered pronouns is not to portray your identity, but to facilitate communications between parties
other than the person being referred to. Much of the time, the third party will not even be a participant in the exchange and won't even be aware of pronoun usage in reference to them.
Now, I get why people have preferred pronouns that may not match their sex. Basically, they want to be thought of
as if they were that sex. And the polite thing to do when in such a person's presence is to use that person's preferred pronouns. But even when it's insulting to use the "wrong" pronouns, it's not violence, it's not oppression. If someone can tell you're not actually a different sex than your biological sex, and they don't want to refer to you as being a sex other than your actual sex, that doesn't make you a victim. It's
only an insult
at worst, and not necessarily even that. If you're a male walking around in jeans, a t-shirt, and a beard, making no attempt to look feminine but demanding people call you "she", it's not an insult to call you "he". It's just linguistic clarity, because that's a better identifier than "she".