It's nowhere near as infectious as COVID.
But much more infectious than HIV. The reduced transmissibility means the time to the peak of the epidemic curve will be longer, it does not necessarilly mean fewer infections, just that they will be spread out over a longer time. Unlike Covid almost certainly immunity after a natural infection will be high and long lasting.
As a DNA virus Monkeypox's mutation rate will be slower than for SARS-CoV-2 (an RNA virus), but we may see some evolution towards increased transmissibility. I think the concern is it can be spread by the respiratory route (unlike e.g. HIV), and if it became more of a respiratory pathogen it might be hard to control.
There is a real concern that with the world exiting from lockdown there will be a lot of partying, especially with a number of places having their first Pride festivals after two years without.
One thing I wonder about and have not been able to find out is about use of prep (pre-exposure prophylaxis for HIV to enable unprotected sex) by those who have become infected. Since monkeypox unlike HIV is transmitted by skin to skin contact, droplets and possibly bedclothes, condom use would not be protective (HIV requires an exchange of bodyfluids), but the prep itself might be. Equally exposure to prep might drive resistance mutations in monkeypox.