Can you remind us what they were?
Quindi oltre al ricordo ben nitido la teste ha anche riferito di essere entrata nella propria stanza e di aver cercato se mancasse qualcosa ed in tale ricerca ha anche spostato degli oggetti modificando quindi l'ubicazione dei pezzi di vetro.
The PMF translation has it as this:
As she is usually very orderly, the witness also stated that she entered into her own room and searched around to see if anything was missing, and during that search she moved objects, thus changing the position of some pieces of glass.
Machiavelli: "The translation of the snippet of the Massei report is incorrect (I don't know who translated this bit, it was not me).
"oltre al ricordo ben nitido" means "aside to the very well-defined memory" (and not "as she is usually very orderly")"
Would you translate this as on one of these occasions or just on these occasions? Or maybe she just locked the door on one of these occasions and not on these occasions when she went to England.
Frequentando la casa di Via della Pergola 7 vi aveva visto Rudi due o tre volte e in una di queste occasioni c'erano anche Amanda e Meredith; Rudi parlava sia con l'una che con l'altra e in una occasione gli confidò che gli piaceva Amanda.
Visiting the house in Via della Pergola, he had seen Rudy there two or three times, and on these occasions Amanda and Meredith were also there; Rudy was talking to both of them and on one occasion he confided in them that he liked Amanda.
I would have to say that the meaning of this one is significant as well. It should have been one and not these.
Here is another one.
Durante lo scatto non erano stati adoperati nastrini metrici fluorescenti
(si erano utilizzate strisce metriche comuni, quando si erano scattate le foto a luce naturale, è stato spiegato), dove il riferimento metrico sarebbe servito per la successiva misurazione delle impronte fotografate.
PMF translates this as:
During the shots, fluorescent measuring tapes were used (normal measuring tapes were used when the photos taken in natural light were shot, it was explained), so that the metric reference could be used for the subsequent measuring of the photographed prints.
It should read fluorescent measuring tapes were not used.