StopSylviaBrowne - Novus Spiritus: An Aramaic Prayer?

The words are out of order, but that's to be expected with a a translation as complex as this.

Sacravalian, sacra- holy, -valian->valiant/to be of worth, Blessed Queen. The Blessed Queen is worthy of being. Who else would be of worth, but a queen? This requires a bit more of a leap, of course, but even the Ph.D. didn't know what it meant.

Arem, he raised -> on high. That's an easy one. Something raised is high.

"Sacred to us all" is implied by the 'blessed queen'. Of course the Blessed Queen is sacred to us all, or the Queen wouldn't be Blessed.

Ahad, one -> who. Just a pronoun. Unless "ahad" means one like the number one. In which case it's like "I'm number one!"

Sedal sounds a lot like "sedan" and, naturally, a sedan brings you places and allows you to come to a place. If 'sedal' is pronounced differently, however, then it's a totally different difference.

Shem, name -> her. As part of 'Her house' it's like saying "Phil's house" as "Phil" is someone's name.

Beth, house. House is just accidentally missing from Sylvia's translation. The idea is like coming to the house of the Lord (Queen).

So we have "Blessed Queen on high, sacred to us all who come to Her house."

It's quite obvious really, when you look at it.
 
Oh, now I see you already translated the Arem part on your site.. I guess I missed that.
 
I believe!
Kilgore is Kween!

Another nail in the coffin , Bob. Lid's getting tight! :)
 
According to Wikipedia, "Ahad" is an Arabic word meaning "Single" or "One," and refers to God.

The Arabs, of course, are deemed to be Semites, as are the Jews. It is therefore an odd thing when a person making a pro-Arab statement is accused of being "anti-semitic."

The more scientific understanding of "semite" pertains to peoples united by a common language, or a family of languages. This is, of course, at odds with the Biblical understanding of languages. From Genesis chapter 11:
And the whole earth was of one language, and of one speech.

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.

Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.

Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.

"AHAD" is also supposedly an acronym for "American Hindus Against Defamation."
 
Re: the commas:
I think that written Aramaic has no punctuation - not even spaces (this is certainly true of written Hebrew, which is written using the Aramaic alphabet).

But that would not mean that a translation of it would not.

And that wouldn't matter anyway. Even if there were punctuation marks of some sort in the original language and writing system, once you transliterate it into the Roman alphabet, it would make no sense to have commas between every word.

When you transliterate, you're just making a phonetic representation of the original. For instance, in classical Greek, there was no letter corresponding to our /h/ sound. So a word that started with a vowel had either a rough breathing mark (with the /h/ sound) or smooth breathing mark. When you transliterate the work eureka into the Roman alphabet, there's no need to include a comma or apostrophe or anything in place of the smooth breathing mark.
 
Robert, every time I read one of your articles with such punch and obviously well researched data to attack that charlatan I can't help but get a good laugh. You, sir, are a master. I really can't put off not sending a donation any longer; you are just too good. Bravo!
 
When I check out the articles referenced in these posts, I usually get mad or sad. Thanks for one that gives a laugh. :cool:
 
Before I read the good professor's translation, I thought all the words were going to turn out to be some permutation of "cash" or "money". I'm shocked but grateful to you for the education! ;)
 
RSL - You should consider writing to the NS folks and asking what this phrase means; seems an innocent question to ask them.

Clearly, while your research has shown this chant is not as NS/SB claim, they could offer some explanation.
 
RSL - You should consider writing to the NS folks and asking what this phrase means; seems an innocent question to ask them.

Clearly, while your research has shown this chant is not as NS/SB claim, they could offer some explanation.

My Dad always used to claim that "O wata assi am," was the national anthem of Siam.
 
RSL - You should consider writing to the NS folks and asking what this phrase means; seems an innocent question to ask them.

Clearly, while your research has shown this chant is not as NS/SB claim, they could offer some explanation.

I'm fairly certain they've read the article by now. Robert's become a force to be reckoned with.
 
I'm fairly certain they've read the article by now. Robert's become a force to be reckoned with.

All the same, Locknar has a good point. In newspapers journalists do bother to ask for a comment on the subject they're writing about, just so they can say they tried to get both sides. Though most of the time a journalist is forced to write 'blankxblank was not available for comment."
 
Hmmmm Hebrew does have spaces between words.. I would have gone crazy by now if it wasn't the case. :drool:
Not modern Hebrew, but wasn't ancient Hebrew written with no spaces?

Another nail in the coffin , Bob. Lid's getting tight! :)
Thanks, Sam!

I have written some nonsense "prayers" for the cult in my film project, and this news just makes my fiction feel like a little less of an exaggeration.
Some things are beyond satire, Wow...

I really can't put off not sending a donation any longer; you are just too good. Bravo!
Thanks, pspa!

When I check out the articles referenced in these posts, I usually get mad or sad. Thanks for one that gives a laugh. :cool:
:D

Before I read the good professor's translation, I thought all the words were going to turn out to be some permutation of "cash" or "money". I'm shocked but grateful to you for the education! ;)
You learn something new every day at SSB!

RSL - You should consider writing to the NS folks and asking what this phrase means; seems an innocent question to ask them.
I called them four times last week. Actually eight times: four each at the Campbell and Seattle offices. I always got the voice mail. In the past, I had no problem reaching an actual person. Perhaps they were all in Vegas.

Anyway, I tried to reach them for comment, but no luck. And I left the door open for a response in the article.

My Dad always used to claim that "O wata assi am," was the national anthem of Siam.
I learned it as "Owa, Tagu, Siam!!" :D

Not that I think they would reply, but if would be a great ending to RSLs article if they did
They may have called me back had I left voice mail, but I did not. We'll see what happens this week.
 
I know it's only been a couple of days, but have you received any responses from anyone on this damning article Robert?
 
Not modern Hebrew, but wasn't ancient Hebrew written with no spaces?

It had spaces, just like modern Hebrew. What's changed is mostly the usage of words - and of course the alphabet.

In any case, as someone who does know Hebrew and a smattering of Aramaic, I can say SB's "prayer" is pure nonsense.
 
It may be worth mentioning that there is a popular "out" that is often used with nonsense prayers.

This "out" finds favor in many branches of charismatic Christianity. According to the Pentacost story of Acts 2, people began to speak in languages that they had not been taught. According to the account, these languages were legitimate and not mere babble, and could be understood by at least some fluent speakers in attendance.

In 1 Corinthians 14, however, Paul said that not all those who speak in tongues will be understood by those in attendance, implying that NOT being understood is the norm.
14:2 For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
This is the "out." In the event of some sort of nonsense utterance, the faithful may assert that the utterance is not in a language of men, but rather in a language of the Almighty, or a language of the angels.

1 Corinthians 14 also discusses an odd adjunct of speaking in tongues, namely, interpretation of tongues.
14:13 Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
...
14:27 If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
Interpretation is basically the assigning of meaning to an unknown utterance. Even though the interpreter does not speak the "language," the interpreter announces what the utterance means. (Observational studies have shown, of course, that two people "interpret" a meaningless utterance quite differently, suggesting that there is no real translation occurring. Would it be otherwise, it could be strong evidence of the existence of the Holy Spirit.)

Thus, part of the "out" is to say that the uttered language is not an earthly language (and thus conveyance of the utterance is a miracle in and of itself), and the other part of the "out" is to say that the interpretation allows the meaning of an utterance in an unknown language to become known (a second miracle). You get two miracles for the price of one!

Would this be SNS's "explanation" for the prayer, that it is in a heavenly language rather than an earthly language? There is no way to say at this time. One can only say that there certainly would be ample precedent for offering such an "explanation."
 

ISF - Join now!

Every member here is approved by hand. No bots, no spam, just people who care about evidence and honest debate.

Membership is free!

Create your free account

Back
Top Bottom