Kilgore Trout
Wuse
- Joined
- Jan 17, 2007
- Messages
- 1,441
The words are out of order, but that's to be expected with a a translation as complex as this.
Sacravalian, sacra- holy, -valian->valiant/to be of worth, Blessed Queen. The Blessed Queen is worthy of being. Who else would be of worth, but a queen? This requires a bit more of a leap, of course, but even the Ph.D. didn't know what it meant.
Arem, he raised -> on high. That's an easy one. Something raised is high.
"Sacred to us all" is implied by the 'blessed queen'. Of course the Blessed Queen is sacred to us all, or the Queen wouldn't be Blessed.
Ahad, one -> who. Just a pronoun. Unless "ahad" means one like the number one. In which case it's like "I'm number one!"
Sedal sounds a lot like "sedan" and, naturally, a sedan brings you places and allows you to come to a place. If 'sedal' is pronounced differently, however, then it's a totally different difference.
Shem, name -> her. As part of 'Her house' it's like saying "Phil's house" as "Phil" is someone's name.
Beth, house. House is just accidentally missing from Sylvia's translation. The idea is like coming to the house of the Lord (Queen).
So we have "Blessed Queen on high, sacred to us all who come to Her house."
It's quite obvious really, when you look at it.
Sacravalian, sacra- holy, -valian->valiant/to be of worth, Blessed Queen. The Blessed Queen is worthy of being. Who else would be of worth, but a queen? This requires a bit more of a leap, of course, but even the Ph.D. didn't know what it meant.
Arem, he raised -> on high. That's an easy one. Something raised is high.
"Sacred to us all" is implied by the 'blessed queen'. Of course the Blessed Queen is sacred to us all, or the Queen wouldn't be Blessed.
Ahad, one -> who. Just a pronoun. Unless "ahad" means one like the number one. In which case it's like "I'm number one!"
Sedal sounds a lot like "sedan" and, naturally, a sedan brings you places and allows you to come to a place. If 'sedal' is pronounced differently, however, then it's a totally different difference.
Shem, name -> her. As part of 'Her house' it's like saying "Phil's house" as "Phil" is someone's name.
Beth, house. House is just accidentally missing from Sylvia's translation. The idea is like coming to the house of the Lord (Queen).
So we have "Blessed Queen on high, sacred to us all who come to Her house."
It's quite obvious really, when you look at it.