Cleon
King of the Pod People
Would you explain why you think it is a bad analogy? I find myself agreeing with RandFan, BPSCG, The Central Scrutinizer.
So you also agree that people should be punished even when they're found Not Guilty. Ok.
How is it a bad analogy? Very simple. In TCS' case, the fact that the person crashed the car and is responsible for the crash is not in dispute. Whether they're actually "driving recklessly" or were looking for a cigarette lighter, they caused the crash. (TCS forgot to mention they would be found guilty of driving without insurance.)
Here, Robert Blake was found Not Guilty of murdering his wife. So they sued him--for murdering his wife. You can call it "found liable for her death," but the actual activity involved is exactly the same as what he was found Not Guilty for. The person in TCS' example could not be driving recklessly and still be responsible for the crash; the only way for Robert Blake to be "liable for her death" is if he is, in fact, guilty of what he was found Not Guilty of.
Everything beyond that is legal semantics. Therefore, it's an end run around Double Jeopardy to punish someone who was found Not Guilty.