Delvo
Дэлво Δε&#
(Despite the word originally referring to a caste of Indians who were more murderers than thugs, and like Thor, has had the "th" sound changed from the original hard "t")
It was the same sound as English "Th" in Medieval times. It has become a "T" in most Nordic languages in modern times.Actually the first letter of Thor in Old Norse was thorn - Þorr - which is pronounced as a soft th. It never had a hard T.
You are, however, correct about "thug", as far as I know.
The Hindi word from which we get "thug" begins with the letter "ठ", which represents a sound close to our T but with two twists:
- The extra puff of air you probably sometimes push out with a T without thinking about it, especially if it's before the word's most emphasized vowel (and not after an S), which can sound like an unwritten separate H after the T but doesn't make it count as a separate sound in English, is mandatory; if you fail to aspirate it you're making a different sound in Hindi. (Although we Englishers normally only aspirate unvoiced plosives {p,t,ʈ,k}, in Indic languages it's more common in the voiced ones {b,d,ɖ,g}, which is why romanized words in those languages are so full of "bh", "dh", and "gh". Because it's part of the same phoneme with the p/t/ʈ/k/b/d/ɖ/g, not really a separate sound, linguists represent it with a superscript when they're trying to stick to a 1:1 ratio of sounds to (full-sized) letters: pʰ/tʰ/ʈʰ/kʰ/bʰ/dʰ/ɖʰ/gʰ.
- It's also retroflex, which means the tip of your tongue needs to be curled back. The closest we Englishers get is if we're about to say an R after the T, but the Hindi sound usually involves a bit more curling than even that. It's pretty much impossible to do without having it spill into adjacent vowels, from where it can even spread to other consonants, so they can sometimes end up going through a whole word without uncurling their tongues. Different romanization schemes either ignore this distinction or try to represent it with a dot below the letter, a tail on the letter as I used above, or doubling the letter.
Indic languages have no sound like the English/Norse "th".
It happens with a lot of words. "Nerd" has swung so far that it's not just positive among those who are stuck with it but even something people seem to look for even the flimsiest excuses to apply to themselves. And the earliest example I know is somewhere around three thousand years old. "Habiru" originally meant something like "outlaws", "raiders", "intruders", or "vagabonds". It was used by people in cities to describe bands of attackers from outside the cities; the earliest examples of Hebrews using it to refer to themselves are in contexts where they're addressing somebody else, using a word that they expect those others to consider applicable; essentially "this is what we know you think of us". But then it became just another name for themselves.It wasn't really coopted by rappers, but rather embraced, much like another word they also began to use (and there's another, albeit shakier, example for gay men specifically)... So he, and others, spun it, much like "******" into something positive when said amongst one another