Although not relevant to this discussion, this definitely is a
WTF?! moment for me.
Yeah, and not just for you.
About ten years ago, China changed its laws to introduce 'innocent until proven guilty' as part of the legal process; prior to that, no such standard was required (a side note -- a great many Chinese opposed this, because they felt it would lead to more guilty people going free due to lack of sufficient evidence; a key cultural difference in how we look at such things).
However, in capital cases (which cover a great many more crimes than in western countries, including corruption and anti-government activities), the gov't wanted to retain the power to sentence people even if there was not sufficient evidence to prove their guilt beyond a reasonable doubt. While there are obvious reasons in this to silence/punish their opponents, there's another aspect...most Chinese supported (and still support) this, because they consider capital crimes to be the most serious, and therefore consider that it is more important to ensure that guilty people go to jail, and don't get released for lack of sufficient evidence (even if it means some innocent people get caught as well).
Just so we understand each other - assuming there is no corrupion involved, the court would deliver a not guilty verdict in a case I described above? That's my (okay, Western) standard of a fair trial in such case.
McHrozni
In such a case, the burden of proof would be on the injured party, to prove beyond a reasonable doubt that the person they are suing intentionally caused harm, and was not acting simply to help them. My understanding (and again, this is based on English translations of limited portions of the original text, from several different sources) is like this:
1) If they can't prove the person being sued actually intended to harm them, or was not acting to help them (ie. they pushed them to the ground, causing injury), then their case will be dismissed.
2) If witnesses come forward who testify that the person being sued intended to harm them, or was not acting to help them, then that person will be held liable, and must pay whatever penalty the court decides.
3) If witnesses come forward who testify that the person being sued is innocent, and further that it seems the injured party knows this, and is suing maliciously, then the case will be dismissed, and the injured party may face further fines/punishment for bringing the case forward.