On the subject of pre Constantine versions of the NT:
Latin was taught in most schools in my day. It was compulsory at the Roman Catholic School I went to. I hated it. It was so hard. We had a saying
"Latin is a language as dead as dead can be. It killed the Ancient Romans and now it's killing me" Of course it also depended on the skill of the teacher. In 10th year (to use modern class names) , our teacher was Fr. McArevey who did like me and decided to get stuck into me with my Latin. I finished up getting first in the Class in Latin. Next year I copped Fr. Owens (not Welsh of course). He was old and a poor teacher. At the end of 1st. term i applied to give it up. No more Latin.
Church Latin is very different from that of the Roman Empire. Of course it is no longer used for Mass. It is used only in very official Vatican documents. Pope Ratslinger is trying to bring it back for those who want it. But, as Church attendance among Roman Catholic is declining rapidly ( about 10% attendence ). there wont be anyone to say Mass for.
[qimg]http://www.internationalskeptics.com/forums/imagehosting/338944a84aa90d2878.png[/qimg]