Are you saying "something" is not getting displaced in order to allow the balloon to expand? Doesn't really make a whole lot of sense to me, unless it were a hologram or something.Please understand, that balloon is an analogy, there is no inside or outside, only the surface.
It is just a picture to descripe the expansion of our universe. And as analogies go, it isn't perfect.