Jack by the hedge,
I see your point and it is valid. I would suggest the LRRR was placed by a surveyor type craft and then targeted for verification by an appropriate laser ranging team operating "outside" the official Apollo 11 program, with its coordinates having been determined in the same way as surveyor VII's were. Except in this case, instead of taking a picture like the Surveyor VII camera did of the argon lasers in 1968, ruby red photons bounce back off this 1969 surveyor type craft LRRR in the context of a ranging operation. The first time done, a secret ranging operation. Once this clandestinely placed LRRR's position is confirmed at 00 41 15 north and 23 26 00 east, those coordinates are passed to the Lick Observatory people as though the coordinates were derived in the context of a manned moon mission and not as they really had been, derived from a surveyor VII type unmanned feigned Apollo 11 operation.
Let me see if I am following you correctly:
1) One of the Surveyor missions, or a secret launch of a similar craft, soft-lands on the Moon and deploys a retro-reflector.
2) A secret observatory performs a search pattern with a laser until they have found the device on the Moon. They generate the coordinates of their find.
3) The Apollo team, using those coordinates and existing topo maps of the Moon, reconstruct the flight parameters of Apollo 11; including adding for extra public interest the story of the overflight.
4) The Apollo team launches their fake Apollo, but just as they are about to reveal the coordinates of the pretended landing to the general public, a Soviet probe flies over the site. Quickly, they make up a plausible story about initial errors in determining position, so they can send the Soviets sniffing off in the wrong direction.
5) However, someone didn't get the memo, and has already slipped the Lick Observatory team the correct coordinates. Lick immediate aquires the LRRR, and reports this back to Houston -- even Walter Cronkite hears about it and tells the general public.
6) Lick and NASA quickly cover up the slip, claiming the Lick team are still searching. Without a chance to consult with each other, they make up different stories as to why the laser missed during the first few days.
7) Finally, Lick is "allowed" success, and it is waved around as proof that Apollo 11 really had been on the Moon.
8) Unfortunately, time takes its toll, and as various of the principles involved later dictated biographies, gave interviews, wrote books, or otherwise spoke about that time, they completely forgot the story they were supposed to be supporting. Instead, they gave out snippets of the true sequence of events, intermixed thoroughly with details that only make sense in terms of a hoax.
Do I have your latest and most current story more-or-less correct, Patrick?